Chương 30
Nhờ cuộc nói chuyện này, trạng thái bứt rứt của tiểu thư Crawford giảm đi
nhiều, cô về nhà trong tâm trạng hầu như có thể bất chấp thêm một tuần nữa
với cái nhóm nho nhỏ đó, trong thời tiết xấu như thế, buộc họ phải thử; Nhưng
đúng vào buổi tối anh trai cô từ London về trong tâm trạng hoàn toàn, hoặc còn
hơn cả hoàn toàn hoan hỉ như thường lệ, cô chẳng còn gì để thử hơn nữa. Cậu
vẫn không chịu kể cho cô nghe vì sao cậu ra đi, nhưng có vẻ vui hơn. Một
ngày trước có thể còn bực bõ, nhưng lúc này lại đùa vui, cô ngạc nhiên một
cách dễ chịu và ngờ rằng nó che giấu việc gì đó đã hoạch định sẵn. Ngày hôm
sau lại mang đến một ngạc nhiên mới cho cô. Henry nói cậu nên đi và hỏi thăm
nhà Bertram ra sao, khoảng mươi phút sẽ về, nhưng cậu đi đã hơn một giờ, và
khi cô em gái đợi cậu để cùng đi dạo trong vườn, cuối cùng lại gặp cậu trên
đoạn đường cong, cô sốt ruột và kêu to:
- Anh Henry, anh ở đâu suốt thế?
Cậu chỉ nói đã ngồi với phu nhân Bertram và Fanny.
- Ngồi với họ những một giờ rưỡi! - Mary kêu lên.
Nhưng đó mới chỉ bắt đầu sự ngạc nhiên của cô.
- Phải, Mary ạ, - cậu nói và khoác tay cô rồi đi trên đoạn đường cong, dường
như không biết mình đang ở đâu, - Anh không thể rứt ra sớm hơn, Fanny trông
đáng yêu quá! Anh hoàn toàn khẳng định, Mary ạ. Đầu óc anh bấn loạn mất
rồi. Em có ngạc nhiên không? Em phải hiểu rằng anh quyết chí lấy Fanny
Price.
