Cậu một mực phủ nhận. Cậu hiểu ông chú quá rõ, ông không thể khuyên
nhủ cậu về bất cứ dự định hôn nhân nào. Thượng tướng vốn ghét hôn nhân, và
cậu biết ông không bao giờ có thể bỏ qua một tương lai độc lập cho cậu thanh
niên.
- Khi nào chú gặp Fanny, chú sẽ thích cô ấy ngay, - Henry nói tiếp. - Fanny
là người phụ nữ dễ dàng xua tan mọi định kiến của một người đàn ông như
Thượng tướng, vì cô ấy chính là người phụ nữ ông nghĩ không tồn tại trên đời.
Cô ấy chính là điều không thể có như ông miêu tả, nếu bây giờ ông có lối nói
đủ thanh nhã để thể hiện ý kiến riêng. Nhưng cho đến khi mọi sự yên ổn, giải
quyết xong ngoài mọi sự can thiệp, ông ấy sẽ hiểu những điều lặt vặt của vấn
đề. Không, Mary ạ, em nhầm rồi. Em vẫn chưa khám phá ra việc của anh đâu!
- Thôi thôi, em thỏa mãn rồi. Giờ thì em biết phải kể với ai, và chẳng vội gì
các việc còn lại. Fanny Price, thật tuyệt vời, hoàn toàn tuyệt vời! Trang viên
Mansfield sẽ được khối việc đây, vì anh đã tìm thấy vận số của mình
Mansfield! Anh hoàn toàn đúng đắn, anh không thể có chọn lựa tốt hơn.
Không cô gái nào tốt hơn trên đời, và anh lại không bị khổ sở vì thiếu tài sản,
và những mối quan hệ của cô ấy còn đáng giá hơn của cải nhiều. Ông bà
Bertram chắc chắn thuộc trong số những người đầu bảng ở tỉnh này. Cô ấy lại
là cháu gái của ngài Thomas Bertram, thế là đủ với đời. Nhưng anh kể đi, kể
tiếp đi. Anh dự định những gì? Cô ấy có biết niềm hạnh phúc của mình chưa?
- Chưa.
- Anh còn đợi gì nữa?
- Đợi... đợi một thứ rất nhỏ hơn là cơ hội. Mary ạ, cô ấy không giống các cô
chị họ, nhưng anh cho rằng anh sẽ không đề nghị vô ích.
- Ồ không, anh không thể thế. Kể cả anh ít mang lại niềm vui thích, cứ cho
là cô ấy chưa yêu anh (em hơi ngờ điều này), anh cũng không sao kia mà. Tính
khí dịu dàng và biết ơn của cô ấy sẽ giữ kín mọi chuyện cho anh. Trong thâm
