năn, hoặc bất cứ một biểu cảm loại gì, cậu đều diễn tả được cái hay như nhau.
Ân tượng thật sâu sắc. Lần đầu tiên, diễn xuất của cậu dạy cho Fanny biết sự
thú vị của một vở kịch, và cách đọc của cậu lại thể hiện diễn xuất của cậu ra
trước mắt cô, không những thế, vì nó đến bất ngờ nên có khi còn thú vị hơn, và
không kéo trở lại cảnh cô từng phải chứng kiến cậu ta trên sân khấu với tiểu
thư Maria.
Edmund quan sát sự chăm chú của cô, cậu mừng và hài lòng thấy cô em gái
dần dần chểnh mảng đường kim mũi chỉ mà lúc đầu dường như chiếm toàn bộ
tâm trí cô, rồi món đồ thêu tuột khỏi tay trong lúc cô ngồi không nhúc nhích
lắng nghe, rồi cuối cùng, cái nhìn suốt ngày nay dường như cố tình tránh né
nay trở lại và chú mục vào cậu Crawford, chăm chú nhìn cậu một lát, cho đến
lúc thu hút sự chú ý của Crawford đến cô, và khi quyển sách gấp lại, sự hấp
dẫn tan biến. Lúc đó, Fanny lại khép mình, cô đỏ mặt và cặm cụi làm việc như
mọi khi; nhưng thế cũng đủ cho Edmund khuyến khích cậu bạn, và lúc cảm ơn
bạn, cậu hy vọng cũng thể hiện được tình cảm kín đáo của Fanny.
- Hẳn anh phải thích vở kịch này lắm, - Edmund nói, - anh đọc như anh hiểu
rất rõ nó vậy.
-Tôi tin rằng từ giờ này trở đi, nó sẽ là vở kịch ưa thích của tôi, - Crawford
đáp, - nhưng tôi cho rằng từ năm mười lăm tuổi, tôi không nghĩ phải có một
tập của Shakespeare trong tay. Tôi xem diễn vở Henry VIII chỉ một lần. Hoặc
tôi đã nghe ai đó kể, tôi không nhớ rõ là ai. Nhưng có thể làm quen với tác
phẩm của Shakespeare mà không cần hiểu lắm. Nó là một bộ phận trong thể
chất của một người Anh. Tư tưởng và những nét hay, nét đẹp của ông lan tỏa
rộng rãi đến mức người ta có thể chạm thấy ở bất cứ nơi đâu, người ta gần gũi
với ông theo bản năng.
- Chắc chắn là mỗi người thân thiết với Shakespeare ở một mức độ, ngay từ
những năm đầu đời, - Edmund nói. - Ai cũng trích dẫn những đoạn nổi tiếng
của ông, chúng chiếm đến một nửa các cuốn sách chúng ta mở ra, tất cả chúng
ta đều nói đến Shakespeare, dùng các ví von của ông và miêu tả theo các miêu
