nhất cho bạn cậu, mà Edmund rút ra từ mọi thứ quan sát được từ trước và sau
bữa ăn.
Buổi tối, có vài tình huống xảy ra khiến Edmund ngỡ có hứa hẹn nhiều hơn.
Lúc cậu và Crawford vào phòng khách, mẹ cậu và Fanny đang ngồi, chăm chú
và lặng lẽ làm việc dường như không quan tâm đến thứ gì khác. Edmund
không thể không nhận xét sự yên bình hiển nhiên, sâu sắc của họ.
- Mọi khi, chúng ta không lặng lẽ thế này, - mẹ cậu đáp. - Fanny đang đọc
sách cho mẹ nghe và vừa để sách xuống lúc nghe thấy tiếng con tới. - Trên bàn
có một quyển sách có vẻ như vừa được gấp lại, một tập của Shakespeare. - Nó
hay đọc cho mẹ nghe những cuốn sách này, và đang dở lời thoại rất hay của
người đàn ông đó - tên là gì ấy nhỉ, Fanny? thì chúng ta nghe thấy tiếng bước
chân.
Crawford cầm quyển sách lên.
- Để cháu, cháu sẵn lòng đọc hết lời thoại đó cho phu nhân, - cậu ta nói. -
Cháu sẽ tìm ra ngay thôi. - Rồi cẩn thận nghiêng người trên các trang giấy, cậu
tìm ra nó, hoặc trong một hoặc hai trang, đủ để phu nhân Bertram hài lòng, bà
quả quyết với cậu thế, ngay khi cậu nhắc tới tên Hồng y giáo chủ Wolsey, rằng
cậu đã tìm ra lời thoại rất hay. Fanny không hề nhìn hoặc hé ra một lời giúp đỡ,
không thốt một nguyên âm hoặc chống lại. Cô hoàn toàn chăm chú vào công
việc. Hình như cô quyết chí không quan tâm đến thứ gì khác. Nhưng sự tế nhị
trong cô quá mạnh. Cô không thể sao nhãng lấy dăm phút, cô buộc phải lắng
nghe; Crawford đọc rất hay, và cô vui sướng được nghe đọc hay như thế. Tuy
cách đọc hay cô đã sử dụng từ lâu. Bác cô đọc hay, tất cả các anh chị họ của cô
cũng vậy, Edmund đọc hay tuyệt; nhưng trong cách đọc của cậu Crawford có
một thứ xuất sắc vượt trội mà cô chưa từng gặp bao giờ. Nhà vua, hoàng hậu,
Buckingham, Wolsey, Crormvell, các vai đều lần lượt được đọc bằng một sở
trường thiên phú, bằng khả năng diễn cảm, thay đổi đột ngột hoặc phỏng đoán
tuyệt vời, lúc nào cậu cũng nhanh nhẹn, tùy hứng ở cảnh hay nhất hoặc ở lời
thoại hay nhất của từng vai, dù nghiêm trang hay kiêu hãnh, dịu dàng hay ăn
