dễ chịu khi nghe cậu nói năng phải phép như thế; ở chốn này, cậu hành động
đúng như cần phải thế. Trở thành bạn của người nghèo và bị áp bức! Với cô,
không gì cảm kích hơn và cô tặng cậu một cái nhìn tán thưởng khi mọi người
kinh hoàng nghe cậu nói thêm một điều được nhấn mạnh thái quá rằng cậu hy
vọng sớm có một trợ lý, một người bạn, người hướng dẫn trong mọi kế hoạch
hữu dụng hoặc từ thiện cho Everingham, một người sẽ làm cho Everingham và
mọi thứ quanh đó, một người yêu quý, thân thiết hơn tất thảy.
Fanny ngoảnh đi và mong mỏi cậu đừng nói những điều như thế. Cô sẵn
sàng thừa nhận có thể cậu có những phẩm chất tốt hơn cô quen nghĩ. Cô bắt
đầu cảm thấy rốt cuộc, té ra cậu cũng là người tốt; nhưng cậu đã, chưa từng và
hoàn toàn không hợp với cô, và không nên nghĩ tới cô làm gì.
Cậu hiểu rằng nói về Everingham thế là đủ, và nói đến những thứ khác cũng
không hại gì, và xoay ra Mansfield. Cậu không thể có lựa chọn tốt hơn, đấy là
chủ đề gần như ngay lập tức đem lại sự chú ý và vẻ mặt của cô. Được nghe
hoặc nói đến Mansfield là cái thú thực sự của cô. Giờ đây, bị tách khỏi mọi
người biết nơi đó lâu đến thế, lúc cậu nhắc đến nó, cô cảm thấy hoàn toàn là
giọng nói của một người bạn và dẫn đường cho những lời cảm thán trìu mến
của cô, ca ngợi vẻ đẹp và những tiện nghi ở đó, cậu tỏ lòng tôn kính xứng đáng
với các cư dân ở đó bằng bài tụng ca nồng nhiệt nhất khiến cô rất đỗi vừa lòng,
khi nghe bác trai cô là người khôn ngoan và tử tế, bác gái cô là người dịu dàng
nhất trong những người tính nết dịu dàng.
Cậu nói bản thân cậu rất quyến luyến Mansfield; cậu mong chờ với hy vọng
sẽ dành nhiều, rất nhiều thời gian ở nơi đó, luôn luôn ở đó hoặc ở gần đó. Năm
nay, cậu đã đặc biệt vun đắp một mùa hè và mùa thu rất hạnh phúc ở nơi đó, và
cậu cảm thấy nên thế, cậu tin tưởng vào điều đó; một mùa hè và mùa thu vô
cùng tuyệt diệu cho đến lúc cuối cùng. Đấy là nơi sôi nổi, đa dạng, thân hữu và
có nhiều tình huống ưu việt không tả xiết.
- Mansfield, Sotherton, Thorton Lacey, - cậu tiếp tục, - một xã hội thượng
lưu gồm những dòng họ đó! Có thể thêm vào Michaelmas là thứ tư, một cái
