- Đi các con, Fan đi đi, Sue cẩn thận đấy, nhìn cho tinh nhé, - ông ban cho
họ sự chăm sóc đặc biệt.
Lúc đã ở trong xưởng đóng tàu, cậu bắt đầu tìm ra một vài cuộc trao đổi vui
vẻ với Fanny, vì chẳng mấy chốc một người em của ông Price đang lang thang
đến nhập bọn, ông ta tới để khảo sát sự việc hàng ngày tiến triển ra sao, và
chứng tỏ là một người đồng hành xứng đáng. Sau một lúc hai viên chức dường
như rất mãn nguyện đi cùng nhau và thảo luận các vấn đề như nhau và không
bao giờ hết hứng thú, trong lúc đám thanh niên ngồi lên những tấm gỗ trong
sân hoặc tìm được chỗ ngồi trên boong con tàu tồn kho, trong lúc họ đến xem.
Fanny thấy thoải mái nhất vì cô rất muốn nghỉ. Crawford không muốn cô mệt
thêm hoặc cậu sẵn lòng ngồi xuống, nhưng cậu chỉ mong em gái cô biến đi cho
rảnh. Một cô gái tinh mắt thính tai vào lứa tuổi Susan là người thứ ba tệ hại
nhất trên đời, - hoàn toàn khác với phu nhân Bertram -, và không thể thổ lộ
những ý kiến chủ yếu trước mặt nó. Ắt hẳn cậu hài lòng vì vẻ ngoài nói chung
dễ thương, và cho phép Susan cùng chung phần giải trí, thỉnh thoảng là một cái
nhìn say đắm hoặc lời bóng gió cho Fanny hiểu. Hầu như cậu chỉ nói đến
Norfolk, nơi cậu vừa ở một thời gian, và mọi thứ có ý nghĩa trong kế hoạch
hiện tại của cậu. Một người đàn ông như thế, có thể không thuộc về nơi nào,
không thuộc nhóm nào, không coi thứ gì là thích thú, tất thảy những chuyến đi
và sự quen biết của cậu đều có mục đích, và Susan thích thú dõi theo một thứ
rất mới với cô. Với Fanny, cô liên quan nhiều hơn với nhiều người cậu đang
quan hệ. Cô đã tán thành lý do đặc biệt cho chuyến đi Norfolk của cậu vào thời
gian bất thường này trong năm. Nó là công việc thực sự, liên quan tới việc gia
hạn một hợp đồng cho thuê, trong đó phúc lợi của phần lớn và (cậu tin là) một
gia đình siêng năng đang lâm nguy. Cậu nghi người đại diện của cậu đã hành
động gian trá - có nghĩa là đã thành kiến với người xứng đáng - và cậu quyết
định phải đi, điều tra thấu đáo vụ này. Cậu đã ra đi, và làm xong mọi việc còn
tốt hơn dự đoán, hữu ích hơn kế hoạch ban đầu, hiện giờ cậu có thể ăn mừng
và cảm thấy rằng, trong khi làm việc, cậu có nhiều hồi ức dễ chịu, an tâm trong
lòng. Cậu đã tự giới thiệu với một số người thuê nhà mà trước kia chưa hề gặp,
cậu đã làm quen với những căn nhà tranh cho đến nay vẫn không biết là của ai,
dù ở ngay trên cơ ngơi của cậu. Việc này có mục đích nhằm vào Fanny. Thật
