Lúc này họ đi về hướng đó, cậu Crawford vui nhất vì cho các tiểu thư nhà
Price thuộc sự chăm sóc đặc quyền của cậu, trước khi họ có mong mỏi này
khác tuy chưa nói ra và Fanny không thể tin nổi, cậu đã đi giữa hai chị em, mỗi
tay khoác tay một cô, và cô không biết làm cách nào để ngăn chặn hoặc chấm
dứt việc đó. Nó khiến cô khó chịu mất một lúc, nhưng vẫn cảm thấy nhiều
thích thú trong một ngày và trong phong cảnh này.
Hôm đó trời đẹp lạ thường. Thực ra mới là tháng Ba, nhưng không khí ấm
áp, gió nhẹ, mát mẻ, nắng rực rỡ, thỉnh thoảng mới có một gợn mây y hệt như
tháng Tư. Dưới bầu trời ấy, mọi vật trông đẹp lộng lẫy, ấn tượng của các bóng
đuổi theo nhau, trên những con tàu ở Spithead và các hòn đảo ngoài xa, với
những màu sắc biến đổi không ngừng của biển cả với làn nước dâng cao, nhảy
múa vui vẻ và vỗ vào các thành lũy bằng âm thanh rào rạt, Fanny thấy chúng
kết hợp nên sự hấp dẫn vô bờ, khiến cô dần dần trở nên gần như bất cẩn. Hơn
thế nữa, lúc không còn khoác tay cậu, cô sớm nhận ra cô cần nó biết bao, vì cô
muốn có sức khỏe cho hai giờ tản bộ thong dong, rất cần thiết cho cả tuần
trước kém hoạt động. Fanny bắt đầu cảm thấy ảnh hưởng của việc bị tước đoạt
những bài tập thường xuyên, đều đặn của cô; Từ ngày đến Portsmouth, sức
khỏe của cô sa sút nhiều, nhưng lúc này sớm hồi phục nhờ cậu Crawford và
trời đẹp.
Cậu cũng cảm thấy vẻ đẹp của ban ngày và phong cảnh, như cô vậy. Họ
thường dừng lại vì những cảm nghĩ và sở thích giống nhau, dựa vào tường vài
phút, ngắm nhìn và thán phục, song nghĩ đến cậu ta không phải là Edmund,
Fnny không thể cho phép cậu cởi mở về sự quyến rũ của thiên nhiên và có thể
biểu lộ sự ngưỡng mộ của cậu. Thỉnh thoảng, cô có vài ảo tưởng dịu dàng mà
đôi khi cậu có thể lợi dụng khi nhìn vào mặt cô mà không phát hiện ra, và kết
quả của vẻ mặt này là tuy quyến rũ như mọi khi, song mặt cô lại ít tươi tắn hơn
nên thế. Cô nói cô rất khoẻ, nhưng ngắm kỹ, cậu tin rằng nơi ở hiện tại của cô
không thoải mái, bởi vậy, không có lợi cho cô, và cậu lo để cô trở lại
Mansfield, nơi cô hạnh phúc và được gặp cô, chắc cậu sẽ thú vị hơn nhiều.
