khoẻ và bất cứ có khó khăn gì nảy sinh vì chuyến trở về Mansfield, không cần
đợi đến hết hai tháng, không cần quan tâm đến bất cứ hậu quả nào, nếu cô thấy
không khỏe hoặc không thoải mái như thường lệ, cứ cho em gái tôi biết, hãy
cho cô ấy biết một lời gợi ý thoáng qua, em tôi và tôi sẽ xuống đây ngay lập
tức và đưa cô về Mansfield. Cô thừa biết chúng tôi sẽ dễ dàng và vui vẻ làm
việc này. Cô thừa hiểu mọi thứ nhân dịp này.
Fanny cảm ơn cậu và cố cười xòa.
- Tôi hoàn toàn nghiêm túc, - cậu ta đáp, - cũng như cô hoàn toàn hiểu. Tôi
hy vọng cô không cố che giấu bất cứ sự miễn cưỡng nào. Thực ra, cô sẽ không
thế, nó không phải tính cô, như cô nói một cách lạc quan trong các thư gửi
Mary “tôi khoẻ”. Tôi biết cô không thể nói dối hoặc viết sai, miễn là cô tự cho
là mình khoẻ.
Fanny lại cảm ơn cậu, nhưng cô xúc động và lo lắng đến mức không thể nói
nhiều, hoặc thậm chí cô không biết chắc nên nói gì. Đến đây sắp hết cuộc đi
dạo. Cậu đi cùng họ đến lúc cuối cùng, và chỉ rời họ ở bên cửa nhà, khi cậu
biết họ sắp ăn trưa, và giả vờ đang được đợi ở nơi khác.
- Tôi mong cô không quá mệt, - cậu nói, vẫn cầm chân Fanny sau khi những
người khác đã vào trong nhà, - tôi ước để cô lại trong tình trạng khỏe khoắn
hơn. Liệu tôi có thể làm gì cho cô ở thành phố không? Tôi định sắp tới sẽ đi
Norfolk chuyến nữa. Tôi không hài lòng vì Madison. Tôi chắc ông ta vẫn có ý
định lợi dụng tôi nếu có thể, và đưa một người em họ vào một nhà máy mà tôi
thiết kế. Tôi phải thỏa thuận với ông ta. Tôi phải làm ông ta hiểu rằng tôi sẽ
không cho giở trò gì ở phía nam Everingham, thêm thứ gì ở phía bắc, tôi sẽ
làm chủ cơ ngơi của tôi. Trước kia tôi chưa đủ dứt khoát với ông ta. Con người
ấy đã giở đủ trò láu cá trên một điền trang, lợi dụng cả lòng tin của chủ nhân
lẫn phúc lợi của người nghèo, thật không thể tưởng tượng được. Tôi đã định về
thẳng Norfolk và đặt mọi thứ đâu vào đấy, rồi sau đó không thể chuệch choạc
được nữa. Madison là một người lanh lợi, và tôi không muốn ông ta phật lòng,
- phòng khi ông ta thử hất cẳng tôi - chỉ vì một người không có quyền là chủ
