tình trạng tâm tư của cậu khiến cậu thấy chỉ nhẹ lòng khi di chuyển. Cậu đã
dặn xe ngựa nửa giờ nữa sẽ đến cửa, Fanny đáp họ đã dọn bữa sáng rồi và nửa
giờ nữa họ hoàn toàn sẵn sàng. Edmund đã ăn sáng và cậu từ chối ở lại dùng
bữa với họ. Cậu muốn tản bộ quanh các thành lũy và sẽ cùng xe ngựa nhập bọn
với họ. Cậu lại đi, vui mừng đi khỏi ngay cả với Fanny.
Trông Edmund rất ốm yếu; rõ ràng cậu phải chịu đựng nhiều xúc cảm dữ dội
mà cậu quyết kìm nén. Cô biết ắt hẳn phải thế, song vẫn thấy thật kinh khủng.
Xe ngựa tới, và cậu lại bước vào nhà cùng lúc, chỉ vừa vặn lưu lại với gia
đình vài phút và được chứng kiến - nhưng cậu chẳng nhìn thấy gì - cung cách
chia tay lặng lẽ của các cô con gái và đúng lúc ngăn họ ngồi xuống bên bàn ăn
nhờ hoạt động quá bất thường này, họ đã hoàn toàn sẵn sàng lúc xe ngựa chạy
đến cửa. Bữa ăn cuối cùng của Fanny trong nhà cha cô giống hệt như bữa đầu
tiên, cô ra đi cũng sốt sắng như lúc được đón mừng.
Trái tim Fanny nở bung vì vui sướng và biết ơn lúc cô qua những hàng rào
của Portsmouth, còn Susan luôn nở nụ cười rộng mở. Tuy vậy, vì ngồi ở phía
trước và được cái mũ bonnet
che chắn, nên không nhìn thấy những nụ cười
đó.
Cuộc hành trình thật lặng lẽ. Những tiếng thở dài sườn sượt của Edmund
thường vọng tới Fanny. Nếu chỉ có mình cậu với Fanny, chắc cậu đã cởi mở
nỗi lòng bất chấp mọi ý định kiên quyết, nhưng sự có mặt của Susan buộc cậu
phải khép mình, và cậu thử nói chuyện về những chủ đề đâu đâu không được
hưởng ứng.
Fanny quan sát cậu với vẻ lo âu chưa bao giờ có, và thỉnh thoảng bắt gặp cái
nhìn của cậu, nhận được một nụ cười trìu mến an ủi cô, nhưng trong ngày đầu
tiên của chuyến đi, cô không hề nghe thấy một lời về những chuyện đang đè
nặng tâm tư cậu. Sáng hôm sau, ngay trước khi họ ra khỏi Oxford, trong lúc
Susan ngồi bên cửa sổ, háo hức quan sát một gia đình đông đúc rời quán ăn,
còn hai người ngồi cạnh lò sưởi. Edmund đặc biệt chú ý đến sự thay đổi trên
