tình trạng hiện tại của anh. Chưa đến hồi kết của câu chuyện xấu xa để mọi
người dễ thở. Em sẽ gặp anh sớm theo chuyến xe thư.
Anh trai của em.
Chưa bao giờ Fanny ước mong một liều thuốc bổ hơn. Chưa bao giờ cô cảm
thấy một thứ như trong bức thư này. Ngày mai! Ngày mai được rời
Portsmouth! Cô cảm thấy mình có cơ nguy lớn nhất là người quá đỗi vui mừng
trong lúc nhiều người đau khổ đến thế. Chuyện xấu xa mang đến cho cô sự tốt
lành! Cô sợ mình chết ngất vì việc này. Được ra đi sớm như thế, được đưa đón
ân cần, dễ chịu, lại được mang Susan theo, bao niềm vui kết hợp cùng một lúc
dường như xa cách với mọi nỗi đau, khiến cô không thể chia sẻ thích hợp nỗi
đau buồn, cho dù là nỗi buồn của những người cô hay nghĩ đến nhất. Cuộc bỏ
trốn của Julia tác động đến cô tương đối ít; cô kinh ngạc và sửng sốt, nhưng nó
không thể choán hết tâm trí cô, không thể nấn ná mãi trong đầu cô. Cô buộc
mình phải nghĩ đến nó, thừa nhận đấy là chuyện khủng khiếp và tai hại, hoặc
nó đang thoát khỏi cô giữa một mớ đủ thứ lo toan bối rối, cấp bách và hân
hoan vì lệnh gọi cô về.
Chẳng gì bằng công việc, công việc sôi nổi, vô cùng cấp thiết để giảm nhẹ
nỗi buồn. Công việc dù buồn tẻ cũng có thể xua tan nỗi sầu muộn, mà những
bận bịu của cô lại đầy hy vọng. Cô phải làm nhiều thứ, chưa kể đến câu chuyện
kinh hoàng của cô Rushworth (hiện giờ đã hoàn toàn chắc chắn) ảnh hưởng
đến cô như trước. Cô không có thời gian mà khổ sở. Trong vòng hai mươi tư
giờ, cô sẽ lên đường; Cô phải nói với cha mẹ, Susan phải chuẩn bị, mọi thứ
phải sẵn sàng. Hết việc này đến việc kia, một ngày không đủ dài.
Cô cũng loan truyền tin vui, niềm vui rất ít được đón mừng nên phải nói vắn
tắt, cha mẹ vui vẻ chấp thuận cho Susan đi cùng cô, sự mãn nguyện chung với
cuộc ra đi của cả hai, sự sung sướng mê ly của Susan, tất cả nâng đỡ tinh thần
cho cô.
