Cô đã sống với cậu, chuốc nỗi nhục là người phá hỏng mọi hạnh phúc của
cậu ta với Fanny, và có rời bỏ cậu cũng không mang tiếng tốt hơn là cô đã chia
lìa họ. Điều gì có thể vượt quá nỗi đau khổ của một trí tuệ như thế, trong một
hoàn cảnh như thế?
Cậu Rushworth ly hôn không khó khăn gì, và chấm dứt cuộc hôn nhân trong
tình huống như thế tạo nên mọi kết cục tốt hơn, có hiệu quả may mắn, không
tính toán. Cô đã coi thường cậu ta và yêu người khác, cậu đã hiểu rõ điều đó.
Bị làm nhục vì đần độn, thất vọng vì nỗi dam mê ích kỷ có thể khuấy động
chút lòng thương hại. Sự trừng phạt của cậu tuân theo tư cách của cậu, là sự
trừng phạt thâm trầm hơn tội lỗi của vợ. Cậu ta đã thoát khỏi sự cam kết đã trở
thành nhục nhã và bất hạnh, cho đến khi nào một cô gái xinh xắn khác có thể
cuốn cậu vào cuộc hôn nhân lần nữa, và hy vọng cậu có thể tiến lên nhanh hơn,
nghi lễ huy hoàng hơn, và nếu có bị lừa bịp thì ít ra cũng bị bịp trong trạng thái
tinh thần vui vẻ và may mắn. Trong khi cô ta phải rút lui với những cảm xúc
mạnh hơn sự rút lui và sỉ nhục rất nhiều, không thể có mùa xuân thứ hai của hy
vọng và con người.
Có thể để cô ở đâu đã trở thành chủ đề của những cuộc bàn thảo buồn rầu và
quan trọng nhất. Sự gắn bó của bà Norris hình như tăng lên với lầm lỗi của
cháu gái, muốn tiếp nhận cô ở nhà và được tất cả tán thành. Ngài Thomas
không biết tin này, còn bà Norris càng giận Fanny nhiều hơn vì coi việc ở nhà
của cô là có động cơ. Bà khăng khăng thay thế sự do dự của ngài vì lợi ích của
bà, dẫu ngài Thomas trịnh trọng cam đoan với bà rằng không hề nói đến cô gái,
không có thanh niên nào thuộc giới tính của ngài có thể bị xã hội gây nguy
hiểm hoặc tính cách của cô Rushworth làm tổn thương, ngài sẽ không bao giờ
phô phang nỗi nhục lớn như thế với xóm giềng để mong chú ý đến cô. Là một
đứa con gái - ngài hy vọng một cô con gái hối lỗi - sẽ được ngài che chở, bảo
đảm mọi tiện nghi và nâng đỡ bằng cách động viên hành xử đúng đắn, và được
những người thân thừa nhận. Nhưng ngài không đồng ý hơn thế. Maria đã hủy
hoại thanh danh của mình, và ngài sẽ không cố gắng hão huyền để phục hồi
những thứ không bao giờ có thể phục hồi được, có thể ngài sẽ trừng phạt sự
