khác, lớn hơn ngài nghĩ. Cuộc hôn nhân của Julia hóa ra ít liều lĩnh hơn ngài
nghĩ lúc đầu. Cô đã nhún nhường và xin được tha thứ, còn cậu Yates thèm
muốn được nhận vào gia đình, sẵn sàng tôn kính ngài và tuân theo sự chỉ đạo
của ngài. Cậu ta không đáng tin cậy lắm, nhưng vẫn có hy vọng trở nên đỡ tầm
thường, ít ra bản chất cậu ta là người khá thích quanh quẩn ở nhà và biết kiềm
chế, và dù sao còn được an ủi khi thấy cơ ngơi của cậu kha khá, lại không nợ
nần như ngài e ngại, và hiện tại cậu được khuyên nhủ và đối đãi như một người
bạn bõ công chăm chút. Tom dần dần hồi phục về sức khỏe, bớt hẳn tính lông
bông và ích kỷ trong các thói quen trước kia của cậu cũng an ủi ngài rất nhiều.
Cơn đau ốm đã khiến cậu tốt hơn mãi mãi. Cậu biết chịu đựng và học cách suy
nghĩ, hai điều có lợi mà trước kia cậu chưa bao giờ có; Cậu ân hận vì sự kiện
tồi tệ ở phố Wimpole, cậu cảm thấy mình là kẻ đồng lõa vì những sự thân tình
nguy hiểm của cái nhà hát bất hợp lý, để lại trong đầu cậu một ấn tượng là ở
tuổi hai mươi sáu, mà cậu vẫn chưa thấy có nhu cầu về ý thức, hoặc những
người bạn tử tế là những thứ lâu bền trong ý nghĩa của hạnh phúc. Cậu trở
thành người cần phải thế, hữu ích cho cha, bình tĩnh và hòa nhã, và không chỉ
sống cho mình.
Thực sự là được an ủi! Chẳng mấy chốc ngài Thomas dựa vào sự tin cậy các
nguồn tốt lành, Edmund góp phần vào sự thoải mái của cha, cải thiện tinh thần
cho ngài ở một điểm duy nhất rằng trước kia cậu đã khiến ngài đau đớn. Các
buổi tối hè, sau khi tản bộ và ngồi dưới bóng cây với Fanny, tâm trí cậu dịu lại
và lại vui lên.
Những tình huống và hy vọng này dần dần làm ngài Thomas khuây khỏa,
giảm nhẹ cảm giác mất mát và ngài tự điều hòa được phần nào, tuy nỗi khổ vì
nhận thức đã sai lầm trong việc giáo dục các con gái không bao giờ tan hẳn.
Đã quá muộn cho ngài hiểu sự bất lợi với tính cách cho lớp trẻ, lẽ ra phải đối
xử ngược lại hoàn toàn với những điều Maria và Julia trải qua ở nhà, bà dì
Norris quá ư tâng bốc và chiều nịnh họ, liên tục đối lập với sự khe khắt của
ngài. Ngài thấy mình đã đánh giá sai biết chừng nào khi mong làm mất tác
dụng sai trái của bà Norris bằng cách khư khư giữ kín trong lòng, ngài thấy rõ
