Chương 48
Hãy để cây bút khác nhấn lâu vào tội lỗi và đau khổ. Tôi bỏ những đề tài
đáng ghét ấy ngay khi có thể, nóng lòng khôi phục lại mọi nhân vật, không cao
thượng lắm trong khiếm khuyết của họ, an ủi tàm tạm và phải làm xong những
việc còn lại.
Tôi hài lòng biết rằng trong chính thời gian này, Fanny của tôi ắt hẳn hạnh
phúc bất chấp mọi sự. Cô ấy phải là người hạnh phúc, bất chấp mọi điều thông
cảm hoặc cô nghĩ là thông cảm với tai họa của những người quanh cô. Cô có
nhiều nguồn vui nên ắt phải tác động đến mọi người. Cô đã về Mansfield, cô là
người hữu ích, cô được yêu thương, cô đã an toàn khỏi tay cậu Crawford và
khi ngài Thomas trở về, cô có đủ chứng cứ để được ngài chấp thuận hoàn toàn
và quý mến dù ngài đang trong tâm trạng buồn phiền. Cô còn vui vì Edmund
không còn bị cô Crawford lừa bịp nữa.
Thực ra, Edmund còn lâu mới vui. Cậu khổ sở vì thất vọng và nuối tiếc, đau
buồn vì sự việc đã chấm dứt và mong ước giá nó không bao giờ xảy ra. Cô biết
thế và cũng buồn, nhưng là một nỗi buồn thỏa mãn, có chiều thoải mái và hài
hòa với từng cảm giác chân tình nhất, rằng ít người có thể vui mừng trao đổi sự
hoan hỉ lớn nhất của họ vì chuyện này.
Tội nghiệp ngài Thomas, là một người cha, ngài hiểu rõ những sai lầm của
mình trong tư cách là một người cha, ngài buồn phiền lâu nhất. Ngài cảm thấy
lẽ ra ngài không nên cho phép Maria kết hôn, ngài biết rõ tính uỷ mị của con
gái, khiến ngài trở nên đáng trách vì đã cho phép, làm việc này ngài đã hy sinh
sự đúng đắn để đổi lấy sự có lợi và bị chi phối vì những động cơ ích kỷ và sự
khôn ngoan trần tục. Những suy nghĩ này đòi hỏi một thời gian mới dịu lại,
nhưng thời gian gần như làm được tất cả, và tuy ít được an ủi về phía cô
Rushworth vì nỗi đau do cô gây ra, ngài tìm thấy niềm an ủi ở những đứa con
