đồi bại hoặc tìm cách giảm bớt sự ô nhục của nó, ngài tự hiểu rằng dù thế nào
cũng là kẻ đồng lõa đưa nỗi đau khổ như thế vào gia đình người khác.
Sự việc kết thúc rằng bà Norris rời Mansfield và tận tuy với cô cháu gái
Maria bất hạnh, và hai dì cháu chuyển đến một vùng khác, hẻo lánh và kín đáo,
rất ít giao du, một người không còn tình cảm yêu thương, người kia không chỉ
trích, có thể tin rằng tâm tính của họ đã thành sự trừng phạt lẫn nhau.
Bà Norris chuyển khỏi Mansfield là thêm một niềm an ủi to lớn cho cuộc
sống của ngài Thomas. Ngài đánh giá bà thấp đi rất nhiều kể từ ngày ngài từ
Antigua trở về, trong các cuộc giao dịch cùng ở thời kỳ đó, trong các cuộc trao
đổi hàng ngày, trong công việc hoặc chuyện phiếm, bà thường bị mất vị trí
trong sự quý trọng của ngài, và ngài tin rằng thời gian sẽ làm cái việc chơi
khăm bà, hoặc ngài đã đánh giá quá cao sự khôn ngoan của bà và trước kia đã
khoan dung quá nhiều với thái độ của bà. Ngài cảm thấy bà là nỗi khó chịu
triền miên, càng ngày càng tệ hơn và hình như không có dịp nào ngừng.
Dường như bà là một bộ phận của ngài và ngài phải chịu đựng vĩnh viễn. Vì
thế thoát được bà thật nhẹ cả người, và thật là hạnh phúc lớn khi bà không để
lại đằng sau những hồi ức cay đắng, có thể thành cơ nguy để ngài chứng minh
rằng cái xấu có khi lại sản sinh ra điều hay.
Chẳng người nào ở Mansfield nuối tiếc bà. Bà chẳng bao giờ có khả năng
gắn bó ngay cả với những người bà yêu quý nhất, và vì cuộc bỏ nhà theo trai
của cô Rushworth, tính tình của bà luôn trong trạng thái cáu kỉnh, tức tối,
khiến bà gây sự, dằn vặt khắp nơi. Ngay một người như Fanny cũng không hề
rơi nước mắt vì bà bác Norris, kể cả khi bà ra đi mãi mãi.
Trong chừng mực nào đó, việc Julia bỏ trốn còn khá hơn Maria vì có sự
khác biệt trong sắp đặt và hoàn cảnh, nhưng điều lớn hơn với cô là cô ít được
bà dì yêu quý hơn, ít tâng bốc hơn và ít nuông chiều hơn. Nhan sắc và tài năng
của cô bao giờ cũng bị xếp ở vị trí thứ hai. Cô đã quen nghĩ mình thua kém
Maria. Lẽ tất nhiên, trong hai chị em, tính tình cô dễ chịu hơn, xúc cảm của cô
