Chương 6
Công tử Tom Bertram ra đi, còn cô Crawford đã thấy sự cách biệt lớn trong
quan hệ của họ, và rõ ràng là cậu vắng mặt trong những cuộc gặp giữa các gia
đình nay đã diễn ra hàng ngày, trong các bữa tối tại trang viên ngay sau khi cậu
ra đi, cô đã giành lại chỗ đã chọn gần cuối bàn, tưởng rằng sẽ cảm nhận sự
khác biệt u uất nhất trong sự thay đổi của các chủ nhân. Cô tin chắc đó là một
hành động rất dứt khoát. So với anh trai, Edmund chẳng có gì để nói. Món súp
được truyền vòng quanh theo kiểu chán nhất, vang uống không có một nụ
cười, hoặc những chuyện vặt vui vui, cắt món thịt nai không kèm giai thoại vui
về cái đùi nai hoặc một câu chuyện giải trí về “bạn tôi là người như thế đấy”.
Cô phải cố tìm trò tiêu khiển bằng cách chú ý đến đầu kia bàn, quan sát cậu
Rushworth xuất hiện tại Mansfield lần đầu tiên từ khi anh em Crawford tới.
Cậu đi thăm một người bạn ở hạt bên cạnh, người đó đang định cải tạo điền
trang của mình. Cậu Rushworth ra về, đầu đầy ắp chủ đề đó, và rất sốt sắng
muốn cải tạo nhà mình giống y như thế, và dù không nói nhiều về ý định đó,
cậu không còn gì để nói nữa. Chủ đề ấy đã bàn trong phòng khách, rồi diễn lại
trong phòng ăn. Sự chú ý và ý kiến của tiểu thư Bertram hiển nhiên là mục tiêu
chính của cậu, dẫu thái độ của cô chứng tỏ sự vượt trội của trí tuệ hơn là muốn
giúp đỡ cậu, cô nhắc đến triều đình Sotherton và những ý kiến liên quan đến
nó, đem lại cho cô cảm giác tự mãn, ngăn cô không bị thành người rất khiếm
nhã.
- Ước gì các vị có thể nhìn thấy Compton, - cậu nói, - đó là nơi hoàn chỉnh
nhất! Tôi chưa bao giờ thấy nơi nào thay đổi như thế trong đời. Tôi đã bảo
Smith tôi không biết mình ở đâu nữa. Lối vào hiện tại là một trong những thứ
đẹp nhất nước. Các vị sẽ thấy tòa nhà có kiểu dáng đáng ngạc nhiên nhất. Tôi
đã phát biểu thế khi tôi trở về Sotherton hôm qua, trông nó giống như một nhà
tù, một nhà tù cổ lỗ, ảm đạm.
