PHỔ BIẾN VŨ KHÍ HẠT NHÂN VÀ IRAN
T
ương lai của quan hệ Iran-Mỹ sẽ phụ thuộc vào việc giải quyết vấn đề
mà về mặt kỹ thuật có vẻ là quân sự, ít nhất là trong ngắn hạn. Khi những
trang sách này được viết, một sự thay đổi tiềm tàng mang tính lịch sử trong
cán cân quân sự tại khu vực và trạng thái cân bằng tâm lý có thể đang diễn
ra. Nó được mở ra bởi sự tiến bộ nhanh chóng của Iran trên con đường
hướng tới vị thế của một quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân, ngay trong khi
cuộc đàm phán giữa nước này và các thành viên thường trực Hội đồng Bảo
an Liên Hợp Quốc cộng thêm Đức (P5+1) đang diễn ra. Dù được diễn đạt
theo khía cạnh khả năng kỹ thuật và khoa học, bản chất gốc rễ của vấn đề
vẫn là trật tự quốc tế – khả năng của cộng đồng quốc tế có thể áp đặt các
yêu cầu của mình chống lại những hình thức từ chối tinh vi, khả năng thẩm
thấu của chế độ không phổ biến vũ khí toàn cầu, và nguy cơ của một cuộc
chạy đua vũ khí hạt nhân trong khu vực bất ổn nhất trên thế giới.
Sự cân bằng quyền lực truyền thống nhấn mạnh về năng lực quân sự
và công nghiệp. Một thay đổi trong sự cân bằng này chỉ có thể đạt được từ
từ hoặc bằng sự chinh phục. Sự cân bằng quyền lực hiện đại phản ánh trình
độ phát triển khoa học của một xã hội, và có thể bị đe dọa nghiêm trọng bởi
những phát triển chỉ diễn ra bên trong lãnh thổ của một quốc gia. Không
một cuộc chinh phục nào có thể làm tăng năng lực quân sự của Liên Xô
nhiều như việc phá vỡ thế độc quyền hạt nhân của Mỹ vào năm 1949.
Tương tự như vậy, sự lan rộng của vũ khí hạt nhân có thể chuyển giao chắc
chắn có ảnh hưởng đáng kể đến sự cân bằng trong khu vực và trật tự quốc
tế, làm dấy lên một loạt các hành động chống đối leo thang.
Tất cả các chính phủ Mỹ trong Chiến tranh Lạnh đã buộc phải xây
dựng chiến lược quốc tế của mình trong bối cảnh những tính toán về sự răn
