TRẺ EM ĐƯỜNG PHỐ - Trang 60

- Cuối cùng thì quân đồng minh Mỹ cũng đã đến. Ít nhất thì ta cũng
gặp được một người trong số họ.

*
Connors và con chó ngao chậm rãi đi qua đám trẻ đứng ngồi rải rác. Khi
anh bước gần đến đống lửa, anh thấy một ông già tiến về phía anh, tay cầm
một ly rượu nhỏ. Connors hỏi:
- Bác là chỉ huy ở đây à?
Ông già nhún vai:
- Bọn chúng còn không dám giao cho tôi nhiệm vụ pha cà phê nữa là.
- Vậy ai là chỉ huy?
Ông già uống nốt chỗ rượu còn lại trong ly.
- Đó, đó là thằng bé mặc áo dài tay đứng đàng kia.
Connors nhìn qua đống lửa bên góc tối cạnh đài phun nước. Anh hỏi:
- Thằng bé đang đứng với một cô gái kia ư?
- Phải.
Ông Maldini đáp. Connors hỏi lại:
- Bác đùa phải không ạ? Nó còn nhỏ xíu mà. Thế những người khác
đâu cả rồi?
- Người khác nào?
Ông Maldini hỏi và dẫn Connors về phía Vincenzo và Nunzia.
- Ai cũng được, miễn là người lớn ạ.
Anh nhìn xuống đám trẻ đang bận rộn dùng giẻ lau khô những khẩu súng
ngắn và súng trường.
- Ý cháu muốn nói là quân du kích đấy bác ạ. Hoặc là những người
lính Mỹ đến giúp họ ấy. Chẳng lẽ chỉ có mình bác là người lớn ở đây?
- Để con gái tôi giải thích với cậu, cái thứ người lớn như tôi thì làm
được trò trống gì. Nhưng phải, ở đây chỉ có mình tôi đủ tuổi gia nhập quân
ngũ.
- Chuyện gì xảy ra ở đây thế này?
Connors vừa hỏi vừa chỉ những đứa trẻ đang lau súng.
- Mấy khẩu súng kia dùng để làm gì vậy?