“Hừ, thật đúng là đồ con gái. Xung
quanh chỗ này mày không thấy chỉ toàn
bụi thôi hay sao. Để tao phủi đi là xong.”
Nó đập đập vào chiếc áo bẩn nhem
nhuốc đang mặc nhưng chẳng ăn thua gì.
“Nhưng ở đây tuyệt vời đấy chứ? Nhìn
mà xem.”
Barney, vừa ngạc nhiên vừa sung sướng,
đang dò dẫm bước qua sàn nhà bề bộn.
“Có bánh lái của một con tàu cũ này...
một cái ghế bập bênh này... và cả một cái
yên ngựa nữa. Không biết ông thuyền
trưởng có bao giờ cưỡi ngựa không
nhỉ?”
Jane từ nãy vẫn cố làm ra vẻ hờn dỗi
