vẻ mặt mệt mỏi và thất vọng; những dấu
hiệu ấy cho chúng biết rằng việc vẽ tranh
của mẹ hôm nay không mấy suôn sẻ. Bố
thì rầu rĩ sau một ngày tẻ nhạt, bùng lên
giận dữ khi con Rufus chạy vào, nước
chảy tong tỏng sau mỗi bước chân của nó
và đuổi nó xuống bếp với bà Palk. Còn
Ông Merry thì lặng lẽ và trầm tư bước
vào phòng ăn với vẻ ủ ê khó hiểu. Ông
một mình ngồi xuống một đầu bàn, nhìn
chăm chăm vào khoảng không vô định,
vô cảm như một cây cột thờ chạm khắc
lừng lững.
Lũ trẻ lo lắng dõi theo ông, sốt sắng đưa
cho ông lọ muối trước cả khi ông nhờ.
Nhưng Ông Merry chẳng nhìn ngó gì đến
