cùng em giấu nó vào giữa đống chăn ở
cuối giường, để nó nằm dọc theo mép
đệm sao cho không trồi lên. Rồi trước
khi sự lo lắng có thể làm em thay đổi ý
tưởng mới này, em vội bước ra khỏi nhà
trong ánh chiều êm đềm, tay cầm chặt
cuốn sách nhỏ.
***
Nhà thờ nằm trên đỉnh đồi dường như
tách biệt hẳn khỏi vùng biển. Từ đây
Jane không nhìn thấy gì ngoài cây cối và
những quả đồi, thậm chí chỉ cách chừng
hai mươi yard phía cuối đường cũng
không còn thấy những ngôi nhà nhỏ trong
làng đâu nữa. Ngôi nhà thờ màu xám,
