Căn phòng trông như đêm qua vừa có
một trận lốc xoáy thổi tới. Những bức
tranh xệch xẹo trên tường hoặc bị xé ra
khỏi khung vương vãi tơi tả dưới sàn,
Simon giật mình nhìn thấy tất cả bàn ghế
trong phòng đều bị vùi dưới hàng đống
sách.
Sách rơi khắp phòng, vung vãi khắp sàn,
quyển mở, quyển gập, quyển lộn ngược;
chất thành đống trên bàn trên ghế, thành ụ
trên tủ ly; còn trơ khấc lại vài ba quyển
trên những giá sách trống rỗng. Tất cả
các tủ sách quanh tường vẫn bị khóa kín
không cho ai động hề đến giờ đều trống
không. Những tấm cửa kính bám lỏng lẻo
