viết cổ từ tay Ông Merry và giơ thẳng
lên trước mặt mọi người, đối diện với
dãy đá dài lởm chởm của Mũi Kemare.
Và khi ai nấy đứng quan sát mũi đất rồi
nhìn trở lại tấm bản đồ thì bỗng nhiên
người ta sẽ thấy những nét vẽ nguệch
ngoạc ấy chính là một bức tranh vẽ
phong cảnh ngay trước mắt họ, rõ ràng
đến nỗi họ không thể hiểu nổi sao họ lại
có thể nghĩ rằng đó là một tấm bản đồ.
“Thôi đúng rồi,” Jane nhìn từng người
một, mặt em đầy vẻ kinh ngạc, “đây
chính là nơi phù hợp đó rồi. Là điểm bắt
đầu của mê cung. Từ nãy tới giờ mình đã
đứng đúng ở chỗ mà người vẽ bức tranh
này đã từng đứng mà chẳng biết gì cả.
