phối cảnh. Nó trông giống như một bức
tranh, thực sự không giống bản đồ một tí
nào. Có một quả đồi nhô lên bên rìa bến
cảng khi nhìn từ trên xuống và như thế
mũi đất sẽ cong như thế này” - nó đưa
ngón tay vẽ lên khoảng không trước mặt -
“và những tảng đá trên đỉnh đồi tạo thành
những cái bướu nhỏ kỳ cục như thế này ở
bên rìa bản đồ...”
“Trời ạ, nó nói đúng rồi!” Simon hét lên,
kéo tuột Barney khỏi cơn mơ. “Chính là
nó đấy, nhìn kìa! Đó đúng là một bức
tranh chứ không phải là bản đồ, và vì thế
hình dáng của nó mới khác hẳn so với
cuốn sách chỉ dẫn. Nhìn xem, mọi người
thấy chưa...” Nó cẩn thận cầm lấy bản
