Trong giây lát, giữa sự im lặng bao trùm
tưởng như dài hàng giờ đồng hồ, bọn trẻ
sững người nhìn cô ta. Cuối cùng,
Barney, do quá lo lắng, cố lắp bắp những
câu vô nghĩa để che giấu cảm xúc của
mình: “Cô nói bản đồ á, cô Withers?
Hay là lỗ hổng
[14]
tìm thấy một lổ hổng ở hàng rào phía
dưới kia nên thường chui qua lỗ để lên
mũi đất này. Nhưng chúng cháu không có
bản đồ cô ạ, cháu không có, còn chị Jane
và anh Simon thì không biết có không...
Cô không biết đường lên đồi à?”
Cô Withers đang nhìn trừng trừng vào
chúng bỗng trở lại vẻ thân thiện. “Ừ,
đúng là cô hỏi bản đồ, Barnabas ạ: cô
