nhưng cái giọng điệu ấy thì không thể
nhầm lẫn được, vậy nên tức giận đùng
đùng, Simon siết chặt nắm đấm, sẵn sàng
lao tới. Nhưng Jane kéo giật anh trai lại,
thằng nhóc kia bước nhanh đến mép kè,
trèo xuống, quay mặt lại phía bọn trẻ, tay
bê cái hộp đựng đống đồ lỉnh kỉnh. Bọn
trẻ nghe thấy tiếng lạch cạch rất to và
nhìn qua mép kè, chúng thấy nó lắc lư
trên một chiếc xuồng cao su. Nó gỡ dây
chão buộc xuồng ra khỏi một cái vòng
trên tường và bắt đầu len lỏi qua đám
thuyền hướng ra ngoài cảng, đứng đẩy
mạnh mái chèo về phía đằng đuôi. Vội
vã và giận dữ, nó va cả xuồng vào sườn
một trong những con tàu đánh cá lớn, mà
cũng chẳng thèm để tâm. Chỉ một thoáng