Barney bò bằng tay và đầu gối, lại nhăn
mặt mỗi khi đập vào cạnh đá sắc. Nó cẩn
thận bò vào đúng cái khe chia hai ngả
của hang, đôi lúc lại va đầu vào trần đá
thấp lởm chởm trong bóng tối.
Nó giữ cho cái chén Thánh thẳng đứng
ngay trước mặt, nhưng cái chén chạm
vào vách đá và, trước vẻ kinh ngạc của
nó, phát ra một thanh âm ngân dài trong
trẻo và du dương như một tiếng chuông.
Nó nhìn thấy một quầng sáng lờ mờ hiện
ra ở đầu kia của khe đá và rồi một que
diêm sáng rực tựa ngôi sao, và Simon
đang vừa khom người thật thấp vừa kéo
dây bằng bên tay còn rỗi. Bóng tối làm
