Từ đầu ả ta vẫn chưa động đậy. Jane
nghe thấy tiếng cười và cảm thấy ghét cô
ả làm sao, nhưng vẫn đứng chết trân
trước ánh nhìn độc ác hoay hoáy như quỷ
dữ trên khuôn mặt đang nhìn xuống em.
Cứ như thể một thứ gì đó kì quái đang ẩn
sau cặp mắt của gã Hastings, thứ gì đó
không có tính người; làm tràn ngập trong
em một cảm giác sợ hãi kinh khủng hơn
bất cứ cảm giác gì trước nay em từng có.
“Đặt nó xuống, Barnabas,” gã Hastings
vừa nói vừa thở hổn hển. “Đặt bản viết
cổ xuống, nếu không tao sẽ bẻ gãy tay
anh mày.” Simon ngọ quậy trong tay gã
và đá đá ra sau, nhưng rồi phải thở hắt ra
và buông người mềm nhũn khi cánh tay
