CHƯƠNG 6
Đảo hóa rồng
Vào lúc ấy mọi người đã rửa mặt mũi chân tay bên bờ sông và nhìn
chung đã sẵn sàng nạp thêm năng lượng và nghỉ ngơi. Ba thiện xạ cừ nhất
trong bọn đã lên những ngọn núi phía bắc vịnh và quay về với những tảng
thịt dê được quay vàng trong ngọn lửa cháy rất đượm.
Caspian ra lệnh mang một thùng rượu lên bờ, loại rượu mạnh xứ
Archenland cần cho tất cả. Công việc được tiến hành rất tốt và đây là một
bữa tiệc vui. Chỉ đến lúc xơi đến con dê thứ hai, Edmund mới nhớ ra:
- Ô hay, Eustace Lông Vịt đâu rồi?
Vào lúc Edmund hỏi câu ấy thì Eustace đang hoảng hốt nhìn quanh
vùng đất không quen biết. Đó là một thung lũng nhỏ và sâu, các vách đá
bao vây nó dốc đứng đến nỗi nó trông giống như một cái hố hay cái hầm
khổng lồ. Dưới chân Eustace cỏ mọc xanh rì mặc dù mặt đất rải rác những
tảng đá và ở chỗ này chỗ khác Eustace nhìn thấy những vạt cỏ cháy đen
như bạn có thể thấy ở hai bên đường có tàu hỏa chạy qua vào một mùa hè
khô hạn. Cách đó khoảng 15 mét có một cái ao nước trong vắt, êm ả. Thoạt
nhìn không thấy có bất cứ một sinh vật gì khác trên thảo nguyên, không
một con thú, không chim chóc, cả đến một con côn trùng cũng không: Mặt
trời bắt đầu đi xuống và những đỉnh núi dữ tợn cùng những vách núi đổ
bóng qua vách đá bên thung lũng.
Tất nhiên bây giờ Eustace đã nhận ra nó đi nhầm hướng vì làn sương
mù quái ác, thế là nó vội quay đầu tìm đường quay về. Nhưng ngay khi kịp
nhìn cho rõ nó đã rùng mình sợ hãi. Rõ ràng nhờ một may mắn hi hữu mà
nó tìm được con đường duy nhất để đi xuống, bên dưới nó là một mũi đất
xanh rì, hẹp và dốc đứng với hai vách đá ở hai bên. Không có một con
đường khả dĩ nào khác để quay trở lại. Nhưng nó có thể làm điều đó sau
