Nhưng, mi có muốn bước đi trên con đường của nỗi buồn đó, con đường dẫn đến
bản lai diện mục của mi? Mi hãy tỏ cho ta biết mi có quyền và lực để bước đi
không?
Mi có là một sức mạnh và một quyền lực mới mẻ? Một vận chuyển đầu tiên? Một
bánh xe tự xoay động? Mi có thể bắt các vì sao xoay vần quanh mi?
Hỡi ơi! Có quá nhiều nỗi tham lam thèm muốn hướng vọng đến những đỉnh cao!
Có quá nhiều những kinh động của những kẻ tham vọng! Hãy tỏ cho ta biết mi
không thèm khát cũng chẳng tham vọng!
Hỡi ôi! Có biết bao tư tưởng lớn lại hành động theo lối một chiếc bễ thợ rèn: khi
căng phồng lên chúng chỉ làm tăng thêm sự trống rỗng.
Mi tự bảo là mình tự do! Ta muốn biết tư tưởng chủ yếu của mi chứ không muốn
nghe rằng mi vừa thoát khỏi một chiếc ách.
Mi có phải là người có quyền thoát khỏi một chiếc ách? Nhiều kẻ đã đánh mất
luôn giá trị cuối cùng của họ khi vất đi sự nô lệ của mình.
Tự do đối với cái gì? Điều ấy chẳng can hệ gì đến Zarathustra, nhưng con mắt mi
phải nói rõ cho ta biết: tự do để cho cái gì?
Mi có thể tự chỉ định thiện, ác cho chính mình và treo ý chí trên đầu mi như một
lề luật? Mi có thể làm cho vị quan toà tự phán xử chính mình và làm kẻ trả thù
cho lệ luật do chính tay mi đặt ra?
Cô đơn đối diện với vị quan toà và kẻ trả thù cho lề luật do chính mình đặt ra, là
một điều quá sức khủng khiếp. Tựa hồ một ngôi sao lao mình vào khoảng không
trống rỗng, trong hơi thở giá lạnh của cô đơn.
Hiện nay mi còn đang đau khổ vì đám đông phức tạp, vì mi là kẻ đơn nhất, lẻ loi:
hiện nay lòng can đảm cùng những hy vọng của mi hãy còn nguyên vẹn.
Nhưng sẽ đến cái ngày mà mi chán nản mệt mỏi cùng với nỗi cô đơn, lòng kiêu
hãnh của mi khom lưng cúi mặt, lòng can đảm của mi nghiến răng sợ hãi. Sẽ có
ngày mi hét lớn: "Ta cô đơn!".
