như mọi thứ đang diễn ra ở phòng bên
cạnh. Salim và tôi thường làm thế với
hàng xóm ở bên trái, vốn có phòng nối
liền với tường bếp của chúng tôi. Ông bà
Bapat giờ đây không còn là một cặp vợ
chồng trẻ nữa. Người ta đồn rằng ông
Bapat thường xuyên đánh vợ, nhưng rõ
ràng đêm đến họ lại làm lành với nhau
bởi vì Salim và tôi thường nghe thấy
tiếng thở gấp gáp và hổn hển, những tiếng
rên “ooh” và “aah” của họ, và chúng tôi
cười rúc rích.
Tôi chỉnh cái cốc bằng thép không gỉ cho
nó ép sát vào bức tường nối liền với
phòng ông Shantaram rồi áp tai vào đó.
Tôi có thể nghe thấy tiếng ông
Shantaram.
