khoa học từ cái ngày của Mazer Rackham và Hạm Đội Chiến Thắng. Rõ
ràng là giờ ta đã có thể điều khiển được trọng lực. Bật lên và tắt, đổi
phương hướng, có lẽ đảo nghịch nó – tớ nghĩ ra rất nhiều điều hay ho có
thể làm được với vũ khí trọng lực và xe trọng lực trên phi thuyền. Hãy nghĩ
xem các phi thuyền có thể đến gần hành tinh. Có thể xé nát nó ra bằng cách
phản ảnh ngược trọng lực của hành tinh đó lên chính nó, chỉ là theo hướng
khác nhau, và tập trung vào một điểm nhỏ hơn. Nhưng họ không nói gì cả.”
Ender hiểu hơn nhiều điều cô đã nói. Điều khiển trọng lực là một
chuyện; còn sự lừa dối của các sĩ quan là chuyện khác; nhưng thông điệp
quan trọng nhất là cái này: người lớn là kẻ thù, không phải đại đội khác. Họ
không nói sự thật.
“Đến đây, cậu bé. Phòng chiến đấu sẵn sàng. Tay Petra vững vàng. Kẻ
thù chạy vội vàng.” Cô khúc khích. “Petra nhà thơ, họ gọi tớ thế.”
“Tụi nó cũng gọi cậu là khìn khìn.”
“Tin nó đi, em đít bự.” Cô đặt mười trái banh vào trong bịch. Ender giữ
chặt áo cô bằng một tay, tay kia níu vào tường, để giữ cô vững khi quăng
banh, thật mạnh, vào những phương hướng khác nhau. Trong tình trạng phi
trọng lực, chúng nảy bật lung tung. “Thả tớ ra,” cô nói. Cô đẩy ra, cố tình
xoay vòng; chỉ vài cử động bàn tay cô đã đứng chựng lại được, và bắt đầu
cẩn thận nhắm từng trái banh một. Khi cô bắn, quả banh sáng lên đổi màu
từ trắng sang đỏ. Ender biết màu thay đổi trong khoảng hai phút. Chỉ có
một trái banh đổi trở lại thành màu trắng khi cô bắn viên cuối cùng.
Cô nảy bật chính xác từ tường và chạy thật nhanh đến Ender. Cậu bắt
được cô, và giữ cô lại để khỏi bật nữa, một trong những kỹ thuật đầu tiên
cậu được dạy khi là tân binh.
“Bắn hay lắm,” cậu nói.
“Không ai giỏi hơn. Và cậu sẽ được học làm sao để bắn được như thế.”
