Ender kiểm tra bảng phân công trên bàn của mình tối hôm đó. Có bốn
đứa xuất hiện trong bản báo cáo y tế. Một với bên sườn thâm tím, một với
tinh hoàn thâm tím, một với cái tai bị rách, và một với cái mũi vỡ và một
cái răng gãy. Nguyên nhân thương thế đều giống nhau:
TAI NẠN VA CHẠM TRONG KHÔNG GIAN VÔ TRỌNG
Nếu như các giáo viên đã quyết định cho thứ này xuất hiện trong bản
báo cáo chính thức, thì rõ ràng là họ không có ý định phạt bất cứ ai vì vụ
chạm trán nho nhỏ này trong phòng chiến đấu. Họ không định làm gì sao?
Họ không quan tâm chuyện gì đang xảy ra ở cái trường này sao?
Ender về phòng sớm hơn mọi khi, nên cậu gọi trò chơi trí tuệ lên bàn
mình. Cũng đã một thời gian rồi cậu không chơi. Để trò chơi không bắt đầu
nơi cậu rời khỏi. Thay vào đó, cậu bắt đầu ở xác Người Khổng lồ. Bây giờ
thì nó không còn dễ dàng nhìn ra là một cái xác nữa, trừ phi đứng ra xa
nghiên cứu. Cái xác đã bị ăn mòn thành một ngọn đồi, phủ đầy cỏ và đây
leo. Chỉ còn gò má của Khổng lồ là còn nhìn thấy được, và nó đã là xương
trắng, trông như một mẩu đá vôi nhô ra từ một ngọn núi chán nản.
Ender không trông đợi được đánh nhau với lũ trẻ con-sói lần nữa, nhưng
ngạc nhiên thay chúng không có ở đó. Có lẽ bị giết một lần, chúng biến mất
vĩnh viến. Điều đó làm cậu có hơi buồn.
Cậu tìm đường xuống tầng ngầm, xuyên qua những đường hầm, tới gờ
đá nhìn xuống khu rừng xinh đẹp. Một lần nữa cậu quăng mình xuống, và
một lần nữa, một đám mây đón lấy và mang cậu đến căn phòng trên tháp
canh lâu đài.
Con rắn lại bắt đầu tháo mình ra khỏi tấm thảm, chỉ là lần này Ender
không do dự. Cậu dẫm lên đầu con rắn và nghiền nát nó dưới chân. Nó
quằn quại, vặn người dưới chân cậu, và để đáp lại cậu nghiến chân và đè nó
xuống sâu hơn nữa dưới nền nhà. Cuối cùng thì nó cũng chịu nằm yên.
