người lính và chỉ huy khác sẽ thấy điều đó trong mắt họ; trong mắt quân
Rabbit, họ sẽ thấy chúng ta trong đội hình chặt chẽ, đầy chiến thắng và hầu
như không bị tổn hại gì trong trận chiến đầu tiên của chúng ta. Binh đoàn
Dragon sẽ không còn là một cái tên vô danh tiểu tốt lâu nữa.
Carn Carby đến chỗ Ender ngay khi thoát khỏi tình trạng đông lạnh.
Cậu ta là một đứa trẻ mười hai tuổi, chỉ được phong làm chỉ huy vào năm
cuối cùng tại trường. Thế nên cậu ta không vênh váo, như những người
được lúc mười một tuổi. Mình sẽ nhớ điều này, Ender nghĩ, khi mình bị
đánh bại. Để giữ lòng tự trọng, và trao danh vọng cho kẻ xứng đáng với nó,
để thất bại không phải là một sự sỉ nhục. Và mình mong rằng sẽ không phải
thường xuyên làm thế.
Anderson giải tán Binh đoàn Dragon cuối cùng, sau khi Binh đoàn
Rabbit đã đi rải rác qua cửa mà những đứa trẻ của Ender đã đi qua. Sau đó
Ender dẫn binh đoàn của mình qua cửa của kẻ thù. Ánh đèn phía dưới cửa
nhắc chúng nhớ lại phía nào là phía dưới khi chúng đã trở lại với trọng lực.
Tất cả chúng đều hạ cánh nhẹ nhàng bằng chân, chạy nhảy. Chúng tật hợp
lại trong hành lang. “Bây giờ là 07: 15,” Ender nói, “có nghĩa là các cậu có
mười lăm phút cho bữa sáng trước khi tôi gặp lại tất cả các cậu trong phòng
chiến đấu cho buổi tập sáng.” Cậu có thể nghe thấy chúng kêu ca trong yên
lặng, Thôi nào, chúng ta thắng rồi, cho chúng tôi ăn mừng đi chứ. Được
thôi, Ender trả lời, các cậu có thể. “Và các cậu có sự cho phép của chỉ huy
để ném thức ăn vào nhau trong bữa sáng.”
Chúng cười, chúng thích thú, va rồi cậu giải tán chúng và bảo chúng
cuốc bộ về doanh trại. Cậu chụp lấy các tiểu đội trưởng trên đường về và
bảo chúng cậu sẽ không mong đợi bất cứ ai đến tập cho tới 07: 45, và rằng
buổi tập sẽ kết thúc sớm để bọn trẻ có thể tắm rửa. Nửa tiếng cho bữa sáng,
và không tắm rửa gì sau trận đấu – thế vẫn còn là keo kiệt, nhưng hãy còn
là nhân đạo so với mười lăm phút. Và Ender thích để thông báo về mười
lăm phút thêm đó đến từ các tiểu đội trưởng. Hãy để những đứa trẻ học
