không đứt đoạn. Trong những trận chiến lớn có nhiều máy quay hoạt động
cùng một lúc, thế nên họ có thể nghiên cứu kế sách và chiến lược của bọn
người bọ từ nhiều góc độ. Lần đầu tiên trong đời cậu, Ender có một người
thầy chỉ ra được những thứ mà cậu không tự nhìn thấy. Lần đầu tiên trong
đời, Ender tìm thấy một trí tuệ sống cậu có thể ngưỡng mộ.
“Làm sao thầy chưa chết?” Ender hỏi ông. “Thầy chiến đấu trong trận
chiến bảy mươi năm về trước. Tôi không nghĩ thầy đến sáu mươi tuổi.”
“Phép màu của tính tương đối đấy,” Mazer nói. “Họ giữ tôi ở lại đây hai
mươi năm ròng sau trận chiến, ngay cả khi tôi cầu xin họ để tôi chỉ huy một
trong những tàu chiến họ gửi tới hành tinh nhà và các thuộc địa của bọn
người bọ. Và rồi họ – hiểu ra vài thứ về cái cách những người lính cư xử
dưới áp lực của cuộc đấu.”
“Thứ gì cơ?”
“Cậu chưa bao giờ được học đủ về tâm lý học để hiểu. Chỉ cần biết rằng
họ nhận ra ngay cả khi tôi không thể chỉ huy hạm đội – tôi sẽ chết trước khi
hạm đội tới nơi – tôi vẫn là người duy nhất hiểu những gì tôi hiểu về bọn
người bọ. Họ nhận ra tôi là người duy nhất từng đánh bại bọn người bọ nhờ
trí thông minh thay vì may mắn. Họ cần tôi ở đây để – dạy dỗ người sẽ chỉ
huy hạm đội.”
“Vậy là họ cho thầy lên một con tàu, chỉnh tốc độ đến tốc độ tương
đối-“
“Và rồi tôi quay ngược lại trở về nhà. Một chuyến đi rất buồn chán,
Ender. Năm mươi năm ngoài vũ trụ. Chính thức thì đối với tôi chỉ có tám
năm, nhưng cảm giác cứ như năm trăm năm vậy. Tất cả chỉ để tôi có thể
dạy người chỉ huy tiếp theo tất cả những gì tôi biết.”
“Vậy là tôi là người chỉ huy đó?”
