Mazer nhe răng cười. “Giữ bí mật cẩn thận thật. Đi nào, ta xem cuộn
băng đó.”
Phòng chiếu chỉ có hai người họ, và Ender áp tay để khóa cửa. “Rồi, ta
xem nào.”
Cuộn băng chiếu chính xác những gì Ender đã suy ra được. Cú lao đầu
tự sát của Mazer vào giữa đội hình kẻ thù, một vụ nổ duy nhất, và rồi-
Chẳng có gì cả. Tàu của Mazer tiếp tục di chuyển, né đợt sóng xung
kích, len lỏi giữa đám tàu chiến của bọn người bọ. Chúng không bắn tàu
ông. Chúng không thay đổi hướng bay. Hai con tàu như vậy đâm vào nhau
và nổ tung bởi một vụ va chạm không cần thiết mà đáng lý bất kỳ phi công
bên nào cũng có thể tránh khỏi. Cả hai đều không hành động gì.
Mazer quay nhanh đoạn băng lên. “Chúng tôi chờ ba tiếng đồng hồ,”
ông bảo. “Không ai có thể tin nổi.” Rồi tàu của I. F. bắt đầu tiếp cận chiến
hạm của bọn người bọ. Lính thủy đánh bộ bắt đầu quy trình cắt và đổ bộ.
Đoạn băng cho thấy bọn người bọ đều đã chết ở nguyên vị trí của chúng.
“Cậu thấy rồi đấy,” Mazer bảo, “cậu đã biết hết tất cả những thứ có thể
xem rồi.”
“Tại sao lại thế được?”
“Không ai biết cả. Tôi có ý kiến riêng của mình. Thế nhưng có đầy nhà
khoa học ra đó bảo tôi rằng tôi không đủ tư cách có ý kiến.”
“Thầy là người thắng trận chiến mà.”
“Tôi cũng cứ nghĩ thế là tôi được quyền lên tiếng rồi cơ, nhưng cậu biết
nó sao rồi đấy. Các nhà sinh học và tâm lý học sinh vật ngoại lai[1] không
thể chấp nhận được rằng một phi công chiến hạm lại có thể qua mặt họ chỉ
bằng một suy đoán vớ vẩn. Tôi nghĩ bọn họ đều ghét tôi, chủ yếu là vì một
