khi họ xem những đoạn băng này, họ đều phải sống phần còn lại của đời
mình trên Eros. Biện pháp an ninh, cậu biết mà. Họ chẳng vui mừng gì
đâu.”
“Nói cho tôi đi.”
“Bọn người bọ không biết nói. Chúng truyền suy nghĩ cho nhau, tức
thời như hệ quả philote vậy. Giống như hệ thống ansible. Thế nhưng hầu
hết mọi người đều cho rằng đó là một hình thức giao tiếp có điều khiển
tương tự ngôn ngữ – tôi gửi cho anh một suy nghĩ và rồi anh trả lời tôi. Tôi
chưa bao giờ tin điều đó. Cái cách chúng phản ứng với mọi việc cùng với
nhau, nó quá đồng thời. Cậu xem băng hình rồi. Chúng không trao đổi với
nhau để quyết định phương án hành động. Mỗi một tàu đều hoạt động như
thể một phần của một cơ thể sống vậy. Chúng phản ứng như kiểu cơ thể cậu
phản ứng trong lúc chiến đấu, các bộ phận khác nhau phản ứng tự phát, làm
tất cả những gì cần phải làm mà không cần suy nghĩ. Chúng không trao đổi
trong tâm trí như nhiều cá thể khác nhau với nhiều luồng suy nghĩ khác
nhau. Mọi suy nghĩ của chúng đều ở đó, cùng nhau, cùng một lúc.”
“Một cá thể, với mỗi tên người bọ như một cánh tay hay một cái chân?”
“Đúng vậy. Tôi không phải là người đầu tiên đưa ra quan điểm đó,
nhưng tôi là người đầu tiên thực sự tin vào nó. Và một điều khác nữa. Một
điều thật trẻ con và ngu xuẩn đám nhà sinh vật học ngoại lai cười tôi thối
mặt khi tôi nói ra sau trận chiến. Bọn người bọ là bọ. Chúng cũng giống
như kiến hay ong vậy. Một con chúa, một đám thợ. Điều đó có thể xảy ra từ
hàng triệu năm trước, nhưng đó là điểm bắt đầu của chúng, đó là quy luật.
Rõ ràng không một tên người bọ nào chúng ta nhìn thấy có công cụ để tạo
ra thêm người bọ con. Vậy nên khi chúng tiến hóa ra khả năng suy nghĩ
cùng với nhau, chẳng lẽ chúng lại không giữ nữ chúa lại? Chẳng lẽ nữ chúa
lại không tiếp tục là trung tâm của cả nhóm? Tại sao điều đó lại phải thay
đổi?”
