“Vậy là nữ chúa điều khiển cả nhóm.”
“Tôi cũng có bằng chứng nữa. Không phải loại bằng chứng mà có ai
trong số họ nhìn ra được. Trong cuộc Xâm lăng thứ Nhất không có nó, bởi
đó chỉ mới là chuyến thăm dò. Nhưng mà cuộc Xâm lăng thứ Hai là cả một
bầy đàn. Chắc để dựng một tổ mới, hoặc sao đó.”
“Vậy là chúng mang theo nữ chúa.”
“Băng hình từ cuộc Xâm lăng thứ Hai, khi chúng đang tiêu diệt hạm đội
của ta ở vành đai sao chổi.” Ông bắt đầu gọi băng hình lên và chiếu đội
hình của bọn người bọ. “Chỉ cho tôi tàu của nữ chúa.”
Nó rất khó nhận ra. Suốt một lúc lâu Ender không nhìn ra nó. Tàu của
bọn người bọ di chuyển liên tục, toàn bộ các tàu. Không hề có một tàu đô
đốc rõ ràng nào, không hề có vẻ có một trung tâm chỉ huy. Nhưng từ từ, khi
Mazer bật đi bật lại đoạn băng, Ender bắt đầu nhìn ra cái cách mà mọi
chuyển động đều tập trung, tỏa ra từ một tâm điểm. Tâm điểm đó di
chuyển, nhưng thực rõ ràng, khi cậu quan sát đủ lâu, rằng cái tâm của hạm
đội, cái tôi của hạm đội[2], góc nhìn mà từ đó mọi quyết định được đưa ra,
là một con tàu cụ thể. Cậu chỉ vào nó.
“Cậu nhận ra nó. Tôi nhận ra nó. Thế là có hai người trong số tất cả
những người từng xem băng hình này. Nhưng nó là thật, phải không nào.”
“Chúng điều khiển tàu đó di chuyển cũng như tất cả những con tàu
khác.”
“Chúng biết đó là điểm yếu.”
“Nhưng mà thầy đúng. Đó là nữ chúa. Nhưng tôi cứ nghĩ rằng khi thầy
chuyển hướng vào nó, chúng sẽ lập tức tập trung hỏa lực về phía thầy.
Đáng lý ra chúng đã có thể bắn tung thầy rồi.”
