sự tồn vong của loài người, và nó đạt được hiệu quả; chúng tôi thuyết phục
được thẩm phán đồng ý rằng bên công tố phải chứng minh một cách không
thể chối cãi Ender đã có thể thắng cuộc chiến mà không trải qua chương
trình huấn luyện chúng tôi soạn ra. Sau đó thì đơn giản rồi. Sự ác liệt của
chiến tranh mà.”
“Gì thì gì, Graff, chúng tôi cũng nhẹ cả người. Tôi biết chúng ta có cãi
nhau, và tôi biết bên công tố dùng băng ghi âm cuộc nói chuyện giữa chúng
ta chống lại anh. Nhưng đến lúc đó thì tôi đã hiểu là anh đúng, và tôi có đề
nghị được làm chứng biện hộ cho anh.”
“Tôi biết, Anderson. Luật sư có nói với tôi.”
“Vậy giờ anh làm gì?”
“Tôi không biết. Vẫn còn đang thư giãn. Tôi tích lũy được cũng vài năm
nghỉ phép rồi. Đủ để nghỉ hưu sớm, và tôi còn có đầy lương ra đó chưa bao
giờ dùng, vẫn còn để trong ngân hàng. Tôi có thể sống chỉ bằng tiền lãi. Có
lẽ tôi sẽ chẳng làm gì cả.”
“Nghe cũng hay. Nhưng mà tôi thì không chịu được. Tôi đã được mời
làm hiệu trưởng ba trường đại học rồi, trên cái lý thuyết tôi là một nhà giáo
dục. Họ không tin tôi khi tôi bảo tất cả những gì tôi từng quan tâm ở
Trường Chiến đấu là trò chơi. Tôi nghĩ tôi sẽ nhận lời đề nghị kia.”
“Làm ủy viên hội đồng á?”
“Chiến tranh kết thúc rồi, giờ là lúc để lại chơi trò chơi. Cũng gần giống
như đi nghỉ thôi ấy mà. Chỉ là là gồm hai mươi tám đội một bảng. Sau tất
cả những năm ngồi xem bọn trẻ đó bay, xem bóng đá cũng chỉ giống như
nhìn mấy con sên đụng độ mà thôi.”
Họ cười. Graff thở dài và đưa chân đẩy cái bè.”
