“Em sai rồi, Ender. Em cứ nghĩ rằng em đã lớn và mệt mỏi và chán
chườn với tất cả mọi thứ, nhưng trong tim em vẫn còn là một đứa trẻ như
chị. Chúng ta có thể giữ bí mật điều đó với tất cả những người khác. Trong
lúc em cai trị thuộc địa còn chị thì viết sách về triết học chính trị, họ sẽ
không bao giờ đoán được rằng trong bóng tối của màn đêm chúng ta lẻn
vào phòng nhau chơi cờ đam và đánh nhau bằng gối.”
Ender bật cười, thế nhưng cậu có để ý thấy một vài điều cô nhắc tới một
cách quá tự nhiên để có thể là vô ý. “Cai trị á?”
“Chị là Demosthenes, Ender, chị đi cũng phải gây tiếng vang. Thông
báo chính thức là chị tin vào động thái di cư đến thuộc địa mới đến mức
chính chị cũng sẽ leo lên con tàu đầu tiên. Cùng lúc đó, Bộ trưởng Bộ
Thuộc địa, nguyên là Đại tá Graff, tuyên bố rằng phi công chuyến tàu đến
thuộc địa sẽ là Mazer Rackham vĩ đại, và vị lãnh đạo danh dự sẽ là Ender
Wiggin.”
“Đáng lý họ phải hỏi em.”
“Chị muốn chính mình hỏi em.”
“Thế nhưng đã tuyên bố rồi mà.”
“Chưa. Họ sẽ ra tuyên bố vào ngày mai, nếu em nhận lời. Mazer nhận
lời vài tiếng đồng hồ trước rồi, ở Eros.”
“Chị sẽ bảo tất cả mọi người rằng chị là Demosthenes? Một đứa con gái
mười bốn tuổi?”
“Ta sẽ chỉ bảo họ rằng Demosthenes sẽ đi cùng lên thuộc địa đầu tiên.
Cứ để họ dùng hết năm mươi năm tới ngâm cứu danh sách hành khách, cố
mà tìm ra xem ai là kẻ mị dân vĩ đại của Thời đại Locke.”
Ender bật cười và lắc đầu. “Chị đang vui quá đấy, Val.”
