Ender lẳng lặng chú ý rằng đây là lần đầu tiên một Launchy từ lớp của
mình đã ngồi chung trong bữa ăn. “Làm gì?” cậu hỏi.
“Gởi tin nhắn bằng tên giả. Bằng tên thằng Bernard! Tuyệt cú mèo. Họ
gọi thằng đó là Buttwatcher[x] bây giờ. Chỉ là Watcher trước mặt thầy giáo,
nhưng ai cũng biết nó đang nhìn cái gì.”
“Tội Bernard quá,” Ender nói khẽ. “Nó là người nhạy cảm.”
“Thôi nào, Ender. Cậu đã bẻ gãy hệ thống. Làm sao làm được vậy?”
Ender lắc đầu và mỉm cười. “Cám ơn đã nghĩ tớ thông minh để làm
được vậy. Tớ chỉ nhìn thấy nó trước mà thôi.”
“OK, không cần phải nói với tớ,” Shen đáp. “Tuy vậy, cậu cũng thật
ngầu.” Họ cùng nhau yên lặng ăn. “Bộ tớ hay lắc mông khi đi hả?”
“Không.” Ender nói. “Chỉ là đừng có bước chân dài quá, vậy thôi.”
Shen gật.
“Người duy nhất chú ý là Bernard.”
“Nó là đồ con heo.” Shen nói.
Ender nhún vai. “Nhưng mà heo cũng đâu có tệ.”
Shen cười. “Cậu nói đúng. Tớ không công bằng với bọn heo.”
Họ cùng cười và hai Launchies khác nhập bọn. Sự cách ly của Ender đã
kết thúc. Chiến tranh chỉ mới bắt đầu.
mhd dịch. TSMini [i]
khoảng 7. 6 cm [ii][ii]
