CHƯƠNG 6. CHÚNG TA KIỂM SOÁT
TỰ NHIÊN VÌ CÁC LÝ DO XÃ HỘI
80.
Chúng ta kiểm soát tự nhiên vì các lý do xã hội. Sự kiểm soát tự
nhiên phát triển cùng với khả năng của chúng ta trong việc dự đoán
kết quả của các quá trình tự nhiên. Vì dự đoán chính là giải thích
ngược lại, nên có thể nó sẽ mang tính hiếu chiến không kém gì giải
thích. Quả thật, dự đoán là kỹ năng được phát triển cao nhất của
người chơi bậc thầy, vì nếu không có nó, việc kiểm soát đối thủ trở
nên khó khăn hơn. Do đó, việc chúng ta chi phối tự nhiên có nghĩa
là đạt được, không phải các kết quả tự nhiên nhất định, mà là các
kết quả xã hội nhất định.
Một nhóm nhỏ các nhà vật lý, sử dụng các tính toán về sự trừu
tượng được biết đến nhiều nhất, đã tìm ra một chuỗi có thể dự
đoán các phản ứng hạt nhân mà dẫn trực tiếp đến việc tạo ra một
quả bom nhiệt hạch. Đúng là việc quả bom nổ thành công đã chứng
minh các dự đoán của những nhà vật lý, những cũng đúng là chúng ta
không cho nổ quả bom để chứng minh họ đúng; chúng ta cho nổ nó
để kiểm soát hành vi của hàng triệu người và mang mối quan hệ của
chúng ta với họ đi đến một kết thúc nhất định.
Điều được nói đến trong ví dụ này không phải là chúng ta có thể
sử dụng sức mạnh đối với tự nhiên, mà là chúng ta nỗ lực làm vậy để
che giấu khao khát của chúng ta trong việc dùng sức mạnh lên nhau.
Điều này làm dấy lên một câu hỏi về các hệ quả văn hóa của việc
từ bỏ chiến lược sức mạnh trong thái độ của chúng ta đối với tự
nhiên.
