TYRION
Ở đâu đó trong mê cung thành Winterfell vang lên tiếng sói tru. Âm
thanh đó vang vọng trong lâu đài như tiếng rên rỉ.
Tyrion Lannister rùng mình ngẩng lên khỏi cuốn sách, dù trong thư viện
kín gió và ấm áp. Không hiểu sao tiếng sói hú đưa linh hồn anh rời khỏi nơi
đây và đẩy anh vào khu rừng tối của tâm tưởng, một mình trần truồng chạy
với bầy sói đuổi theo sau.
Khi con sói tiếp tục tru lên lần nữa, Tyrion gấp cuốn sách bìa da dày cộp
đang đọc lại, một cuốn sách có niên đại cả trăm năm viết về sự thay đổi của
các mùa bởi một học sĩ tiền bối. Anh che tay ngáp. Ánh đèn đọc sách lập
lòe, dầu đèn đã hết khi ánh bình minh lọt qua khe cửa. Anh đã ở đây cả
đêm, nhưng điều này chẳng có gì là lạ. Tyrion Lannister vốn ngủ không
nhiều.
Chân anh cứng nhắc và tê rần khi bỏ chân xuống. Anh xoa bóp chân và
lê từng bước nặng nề trên cái bàn, nơi một thầy tu đang ngáy khe khẽ.
Tyrion liếc nhìn tựa sách, Cuộc đời của Grand Maester Aethelmure.
“Chayle,” anh khe khẽ gọi. Người thanh niên giật mình, chợp mắt bối
rối, mặt thánh bằng pha lê đung đưa trên chiếc dây bạc. “Tôi đi ăn sáng đây.
Anh bỏ sách trở lại giá nhé. Hãy cẩn thận với những cuộn giấy da của người
Valyria, thớ giấy khô lắm. Cuốn Vòng xoay chinh chiến của Ayrmidon
thuộc lại sách hiếm, và cuốn anh đang cầm là bản sao hoàn chỉnh duy nhất
tôi được thấy đó.” Chayle lơ mơ nhìn anh. Tyrion kiên nhẫn lặp lại lời chỉ
dẫn, sau đó vỗ vai thầy tu và bỏ đi.