Khal Drogo nhìn chằm chằm vào dòng nước mắt, khuôn mặt không chút
biểu cảm. “Không,” ông nói, lau nước mắt bằng ngón tay thô ráp.
“Ông nói được tiếng phổ thông sao?” Dany ngạc nhiên nói.
“Không,” ông lại nói.
Có lẽ ông ta chỉ biết có thế. Nhưng bản thân cô cũng đâu biết ông nói
được ngần đó. Và vì thế, cô thấy khá hơn một chút. Drogo nhẹ nhàng chạm
vào tóc cô, vuốt những sợi tóc bạch kim và lầm bầm gì đó bằng tiếng
Dothraki. Dany không hiểu, nhưng trong giọng nói là sự ấm áp và ân cần cô
chưa bao giờ dám hy vọng ở một người đàn ông.
Ông đặt ngón tay nâng cằm cô lên, để cô nhìn thẳng vào mắt mình.
Drogo cao lớn như một người khổng lồ. Ông nhẹ nhàng bế cô lên và đặt cô
ngồi xuống một tảng đá tròn bên bờ suối. Sau đó ông ngồi trên mặt đất đối
diện với cô, khoanh chân lại, cuối cùng họ cũng ngang tầm nhau. “Không,”
ông nói.
“Đó là từ duy nhất chàng biết ư?” cô hỏi.
Drogo không trả lời. Bím tóc dài nặng nề cuộn tròn trên đất. Ông kéo nó
qua vai và tháo những chiếc chuông, từng cái từng cái một. Sau một lúc,
Dany cúi xuống giúp. Từ từ, cẩn thận, cô tháo từng bím tóc.
Việc này mất khá lâu. Trong lúc đó, ông chỉ ngồi im lặng quan sát. Khi
cô làm xong, ông lắc đầu, và mái tóc xõa trên lưng giống như một dòng
suối đêm bóng mượt. Cô chưa bao giờ thấy một mái tóc nào dài, đen và dày
tới vậy.
Ông bắt đầu cởi đồ của cô.
