Bronn không hề tỏ ra lo lắng. “Chó Săn là con chó của Joffrey, hắn sẽ
không chịu đi đâu. Đội quân áo choàng vàng của Tay Sắt cũng đủ để đối
phó với những kẻ khác một cách dễ dàng rồi.”
“Nếu phải chém giết thì nói với Ser Jacelyn rằng ta không muốn chuyện đó
diễn ra trước mặt Tommen.” Tyrion mặc một chiếc áo choàng nặng nề bằng
len màu nâu. “Cháu trai ta có trái tim nhân hậu lắm.”
“Ngài có chắc nó là người Nhà Lannister không?”
“Ta chẳng chắc chắn vào điều gì cả, trừ mùa đông và những trận đánh,” anh
nói. “Đi nào, ta sẽ đi nửa đường cùng với ngươi.”
“Tới chỗ Chataya?”
“Ngươi biết ta quá rõ rồi còn gì.”
***
Họ đi qua một cổng hậu ở Tường Thành phía bắc. Tyrion thúc ngựa và đi
xuôi con đường mòn Shadowblack. Vài chiếc bóng lén lút lao vào bóng tối
trong những ngõ nhỏ khi nghe thấy tiếng vó ngựa nện trên nền sỏi, nhưng
không ai dám lại gần họ. Hội đồng đã mở rộng luật giới nghiêm: hình phạt
là cái chết cho kẻ nào còn ở trên đường sau khi hồi chuông báo trời tối vang
lên. Phương pháp này đã mang lại một chút hòa bình ở Vương Đô, và số
xác chết trong các con ngõ mỗi sáng sớm cũng giảm còn một phần tư. Tuy
nhiên Varys nói mọi người nguyền rủa anh vì điều đó. Đáng lẽ dân chúng
nên cảm ơn ta vì họ vẫn còn được thở để mà nguyền rủa. Hai người lính áo
choàng vàng đụng mặt họ trên đường khi họ đang đi trên phố Coppersmith,
nhưng khi nhận ra quân sư, chúng xin thứ lỗi và để họ tiếp tục đi. Bronn đi
về hướng nam đến Cổng Bùn và họ chia tay nhau.
Tyrion tới chỗ Chataya, nhưng bỗng nhiên anh thấy nóng ruột. Anh quay lại
nhìn đường phố phía sau. Không có dấu hiệu bị theo dõi. Mọi cửa sổ đều tối
tăm hoặc đã được đóng chặt. Anh chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng gió hun
hút trong những con ngõ nhỏ. Nếu Cersei cho gã nào đó theo bắt ta đêm
nay thì chắc hắn phải được ngụy trang thành một con chuột. “Chết tiệt,”
anh lẩm bẩm. Anh đã chán ngấy vì phải suốt ngày cẩn trọng rồi. Cho ngựa
quay đầu, anh thúc ngựa phi nước đại. Nếu có ai theo dõi ta, hãy để xem
chúng cưỡi ngựa giỏi đến mức nào. Anh phi như bay trên những con đường
