con chuột nhắt. Cô không mang theo nến. Syrio có lần đã nói với cô rằng
bóng tối có thể trở thành một người bạn, và ông ấy nói đúng. Cô chỉ cần có
ánh trăng và bầu trời sao để trông thấy đường, vậy là đủ. “Tao cá là chúng
ta có thể chuồn khỏi đây, và Mắt Đỏ thậm chí sẽ chẳng phát hiện ra khi tao
trốn thoát,” cô nói với Bánh Nóng.
“Tao không muốn trốn. Ở đây tốt hơn ở trong rừng. Tao không muốn phải
ăn sâu nữa. Đây, rắc bột lên tấm ván đi.”
Arya nghểnh cổ lên. “Tiếng gì vậy nhỉ?”
“Sao cơ? Tao không...”
“Nghe bằng tai chứ không phải nghe bằng mồm. Đó là tiếng tù và chiến.
Hai hồi, mày không nghe thấy sao? Còn đây là tiếng dây xích của chiếc
khung lưới thép, ai đó đang đi ra hoặc đi vào. Mày có muốn đi xem
không?” Những cánh cổng của lâu đài đã không được mở ra kể từ buổi sáng
Lãnh chúa Tywin lên đường với đội quân của mình.
“Tao đang làm bánh mỳ cho bữa sáng,” Bánh Nóng phàn nàn. “Với lại tao
cũng không thích trời tối, tao nói rồi còn gì.”
“Thế thì tao đi đây. Nói chuyện với mày sau. Cho tao một cái bánh nhé?”
“Không.”
Thế nhưng cô vẫn lấy trộm một cái và ăn nó trên đường đi ra. Chiếc bánh
có nhân bằng quả hạch băm nhỏ, hoa quả và bơ, lớp vỏ bánh vẫn còn ấm
sau khi được lôi ra từ lò nướng. Ăn chiếc bánh của Ser Amory khiến Arya
trở nên liều lĩnh. Đôi chân trần bước nhẹ nhàng và tự tin, cô hát thầm trong
lồng ngực. Ta là bóng ma ở Harrenhal.
Tiếng tù và đã khuấy động giấc ngủ của cả lâu đài; mọi người đổ ra sân
xem chuyện ồn ào gì đang diễn ra. Arya hòa lẫn vào đám người đó. Một
hàng xe bò đang ầm ầm tiến vào dưới chiếc khung lưới sắt. Cô nhận ra ngay
đó là những vật phẩm mà chúng cướp được. Các kỵ sĩ hộ tống những chiếc
xe bò bi bô nói bằng những chất giọng rất lạ. Giáp của họ phản chiếu một
thứ ánh sáng nhợt nhạt dưới ánh trăng, và cô còn nhìn thấy một đôi ngựa
vằn đen trắng. Nhóm Dị Nhân Khát Máu. Arya nấp sâu hơn một chút vào
trong bóng tối, và quan sát khi một con gấu vĩ đại được chở vào đằng sau
một chiếc xe hàng. Những chiếc xe khác chở những thùng đĩa bạc, vũ khí
