Vị lãnh chúa với nắm tay bọc giáp trong chiếc áo choàng ngước mắt nhìn
lên. “Các ngươi đã hứa đối đãi với bọn ta tử tế,” anh ta nói.
“Câm mồm!” Vargo Hoat hét vào mặt anh ta, nước dãi phun phì phì.
Ser Amory nói với các tù binh. “Những gì Hoat hứa với các ngươi chẳng có
nghĩa lý gì với ta cả. Lãnh chúa Tywin giao cho ta cai quản Harrenhal, và ta
sẽ tùy ý xử lý các ngươi.” Hắn ra hiệu cho quân lính. “Căn ngục lớn bên
dưới Tháp Góa Phụ sẽ chứa được hết bọn chúng. Nếu ai không muốn đi thì
có thể tự do chết ở đây.”
Khi người của hắn thúc mũi giáo áp giải tù binh, Arya thấy Mắt Đỏ xuất
hiện ở khu cầu thang, chớp chớp mắt dưới ánh đuốc. Nếu thấy cô biến mất,
hắn sẽ hò hét và dọa đánh nát mông cô, nhưng Arya không sợ. Hắn không
phải là Weese. Hắn lúc nào cũng dọa dẫm đánh nát đít hết người này đến
người khác, nhưng Arya không quen hắn cho lắm. Thế nhưng, tốt hơn đừng
để hắn nhìn thấy mình. Cô liếc nhìn xung quanh. Những con bò đã được
tháo cương, hàng hóa trên xe được dỡ xuống, trong khi hội Chiến Binh
Dũng Cảm hò hét đòi rượu và những người hiếu kỳ tụ tập quanh chuồng
gấu. Lẩn vào đám người huyên náo, Ayra chuồn đi một cách dễ dàng. Cô
quay lại con đường cũ, muốn lẩn thật nhanh trước khi ai đó nhìn thấy cô và
định bắt cô làm việc.
Cách xa khu vực cổng và chuồng ngựa, tòa lâu đài vĩ đại trông thật hiu
quạnh. Những âm thanh nhỏ dần phía sau cô. Một cơn gió xoáy nổi lên, tạo
ra một tiếng rít cao vút và lạnh lẽo từ những kẽ nứt trên Tháp Rên Rỉ. Lá
cây bắt đầu rụng trong rừng thiêng, và cô có thể nghe thấy tiếng chúng bay
loẹt quẹt trên những khoảnh sân và giữa các tòa nhà trống. Giờ đây một lần
nữa Harrenhal lại gần như trống trải, những âm thanh ở đây cũng thật kỳ lạ.
Đôi khi, những bức tường đá dường như nuốt hết mọi tiếng động, phủ lên
khoảnh sân một chiếc chăn tĩnh lặng. Còn khi khác thì những tiếng vọng
như có cuộc sống riêng của nó, vì thế mỗi bước chân trở thành bước đi của
một đội quân ma quỷ, và mỗi giọng nói từ phía xa vọng lại cũng nghe như
âm thanh của một lễ hội ma quái nào đó. Những âm thanh vui vẻ là một
trong những thứ làm phiền Bánh Nóng, nhưng với Arya thì không.
Lặng lẽ như bóng ma, cô chạy vụt qua sân giữa, quanh Tháp Kinh Hãi, và
qua một khu trại nuôi ngựa bỏ hoang, nơi mọi người nói linh hồn của những
con chim ưng chết luôn khuấy động không khí với đôi cánh ma của chúng.
Cô có thể đi đến nơi nào cô muốn. Trong đồn trú chỉ có chưa tới một trăm
quân, đội quân quá nhỏ đến nỗi họ lọt thỏm giữa Harrenhal. Sảnh Trăm Lò
