và khiên, các bao tải bột mì, đàn lợn kêu eng éc, lũ chó gầy nhẳng và lũ gà.
Arya đang nghĩ đã lâu lắm rồi cô chưa được một miếng thịt lợn quay khi cô
nhìn thấy tên tù binh đầu tiên.
Nhìn phong thái và dáng đi ngẩng cao đầu đầy tự hào của anh ta, cô đoán
anh ta là một lãnh chúa. Cô nhìn thấy chiếc áo giáp xích lấp loáng bên dưới
chiếc áo khoác đỏ rách rưới của anh ta. Ban đầu Arya nghĩ hắn là một người
Nhà Lannister, nhưng khi người tù binh đi qua gần một cây đuốc, cô nhìn
thấy hình trang trí là một nắm đấm bằng bạc chứ không phải một con sư tử.
Cổ tay anh ta bị trói chặt, một sợi dây thừng buộc cổ chân anh ta với cổ
chân người đằng sau, rồi với cổ chân người đằng sau nữa, vì thế cả hàng
người đều phải lê chân bước về phía trước. Rất nhiều tù binh đã bị thương.
Nếu ai đó dừng lại, một trong các kỵ binh sẽ tiến lên và vụt anh ta bằng cây
roi để bắt hắn tiếp tục đi. Cô cố đếm xem có tổng số bao nhiêu tù nhân,
nhưng tới năm mươi thì cô không đếm được nữa. Ít nhất phải có gấp đôi
con số đó. Quần áo họ lấm máu và bùn, trong ánh đuốc khó có thể nhận ra
hết huy hiệu và ấn phong của họ. Nhưng Arya thoáng nhận ra một số. Tòa
tháp đôi. Ánh mặt trời. Người đàn ông máu me. Rìu chiến. Chiếc rìu chiến
là của Nhà Cerwyn, và hình mặt trời trắng trên nền đen là của Nhà
Karstark. Họ là những người phương bắc. Người của cha mình, và của
Robb. Điều đó có nghĩa là gì? Cô chẳng muốn nghĩ nữa.
Bọn Dị Nhân Khát Máu bắt đầu xuống ngựa. Các cậu bé chăn ngựa ngái
ngủ rời ổ rơm để dắt những con ngựa mồ hôi nhễ nhại. Một kỵ binh gọi
mang bia tới. Những âm thanh ồn ào khiến Ser Amory Lorch tiến ra dãy
hành lang có mái che bên trên khoảnh sân, hai bên là hai người cầm đuốc.
Gã đội mũ sừng dê Vargo Hoat ghì cương ngựa dưới chỗ hắn ta. “Thưa lãnh
chúa,” tên lính đánh thuê nói. Hắn có giọng nói đặc sệt và ngọng ngịu, như
thể lưỡi hắn quá to so với miệng vậy.
“Chuyện gì vậy, Hoat?” Ser Amory nhíu mày hỏi.
“Tù binh. Rooth Bolton định vượt qua sông, nhưng hội Chiến Binh Dũng
Cảm của tôi đã đập tan đội quân tiên phong của hắn. Nhiều tên bị giết, và
Bolton sau đó đã bỏ chạy. Đây là chỉ huy của bọn chúng, Glover, và tên
đằng sau là Aenys Frey.”
Ser Amory Lorch nhìn xuống đám tù binh với đôi mắt híp tịt như mắt lợn.
Arya không nghĩ hắn hài lòng với việc này. Mọi người trong lâu đài đều
biết hắn và Vargo Hoat ghét nhau. “Tốt lắm,” hắn nói. “Ser Cadwyn, đưa
những tên này vào ngục.”
