hát về chiếc rìu đánh vỡ hàm ông ấy, và ông già thích nghe nó. Mỗi lần
uống rượu ông ta lại gọi ca sĩ đến hát những bài ca hùng tráng, một thứ gì
đó ầm ĩ và mãnh liệt để kể lại câu chuyện về các vị anh hùng đã khuất với
sự quả cảm, kiên cường. Tóc ông ta đã bạc và răng cũng đã ố vàng, nhưng
ông ta vẫn thèm muốn sự vinh quang.
“Vậy nhiệm vụ của ta trong kế hoạch của cậu là gì, cậu bé?” Dagmer Hàm
Ếch hỏi sau một hồi lâu im lặng, và Theon biết mình đã thắng.
“Gieo nỗi kinh hoàng vào lòng quân địch, mà chỉ cần cái tên của chú cũng
đủ để làm nhiệm vụ đó rồi. Chú sẽ dẫn phần lớn người của chúng ta hành
quân về Torrhen’s Square. Helman Tallhart đã đưa những người giỏi nhất về
phương nam, và Benfred thì đã chết ở đây với các con của hắn. Chú của hắn
là Leobald sẽ ở lại với một nhúm quân nhỏ.”
Nếu có thể tra hỏi được Benfred, ta sẽ biết nhúm nhỏ đó có bao nhiêu
người. “Chú không cần giữ bí mật gì cả. Hãy hát tất cả những khúc ca hùng
tráng mà chú thích. Cháu muốn bọn chúng phải đóng cổng thành lại.”
“Torrhen’s Square có phải là một pháo đài kiên cố không?”
“Đủ kiên cố. Những bức tường làm bằng đá, cao hơn chín mét, mỗi góc có
một tòa tháp vuông và một tháp phòng ngự cũng hình vuông bên trong.”
“Tường đá không thể cháy được. Vậy thì làm sao chúng ta phá được nó?
Chúng ta không đủ người để chiếm dù một tòa lâu đài nhỏ.”
“Chú sẽ dựng trại bên ngoài tường thành và bắt đầu chế tạo máy bắn đá và
dụng cụ vây thành.”
“Đó không phải là cách truyền thống. Cậu đã quên rồi sao? Người của Đảo
Iron đánh nhau bằng kiếm và rìu, chứ không phải ném đá. Chẳng có gì vinh
quang khi bỏ đói kẻ thù cho đến chết.”
“Leobald sẽ không biết điều đó. Khi ông ta nhìn thấy chú dựng những tháp
vây thành, dòng máu đàn bà già nua yếu đuối trong ông ta sẽ khiến ông ta
sợ hãi, và ông ta sẽ cầu tiếp viện. Bảo các cung thủ đừng manh động, và cứ
để quạ đi truyền tin. Người quản thành Winterfell là một người đàn ông
dũng cảm, nhưng tuổi tác đã làm cả trí khôn lẫn sức mạnh của ông ta suy
giảm. Khi nghe tin một trong những chư hầu của nhà vua của mình bị
Dagmer Hàm Ếch đáng sợ tấn công, ông ta sẽ triệu tập sức mạnh để đến trợ
