DAENERYS
Những chiếc rèm có thể che chắn bụi bẩn và không khí nóng bức ngoài
đường phố, nhưng chúng không thể ngăn được nỗi thất vọng. Dany mệt mỏi
bước vào, và vui mừng vì tránh được một biển những ánh mắt tò mò của
người dân thành Qarth. “Tránh đường,” Jhogo hét xuống đám đông từ trên
lưng ngựa, và quật cây roi trong tay, “tránh đường, tránh đường cho Mẹ
Rồng.”
Tựa lên những chiếc đệm bằng satanh mát rượi, Xaro Xhoan Daxos rót thứ
rượu màu đỏ như hồng ngọc vào một chiếc ly có chân làm bằng vàng và
ngọc bích. Đôi tay anh ta vững chãi và mạnh mẽ, mặc dù chiếc kiệu liên tục
lắc lư. “Tôi nhìn thấy một nỗi buồn sâu thẳm đang hiện lên trên khuôn mặt
cô, ánh sáng tình yêu của tôi ơi.” Anh ta đưa ly rượu cho cô. “Có phải cô
buồn vì một giấc mơ tan biến?”
“Giấc mơ chỉ bị trì hoãn thôi.” Chiếc vòng cổ bằng bạc của Dany dường
như siết chặt vào họng cô. Cô nới nó ra và vứt sang một bên. Chiếc vòng cổ
được đính đá thạch anh tím có yểm bùa, và Xaro thề rằng nó sẽ bảo vệ cô
khỏi mọi độc dược. Những người Pureborn ở Qarth nổi tiếng vì thường bỏ
độc vào rượu của những người họ cho là nguy hiểm, nhưng thậm chí họ còn
chưa đưa cho Dany một cốc nước nào. Họ chưa bao giờ cho ta là một nữ
hoàng, cô cay đắng nghĩ. Ta chỉ là trò tiêu khiển của họ trong buổi chiều tà,
một cô gái cưỡi ngựa cùng một con thú cưng kỳ lạ.
Rhaegal rít lên và cắm những chiếc móng đen sắc nhọn của nó lên vai Dany
khi cô giơ tay ra với cốc rượu. Cô nhăn nhó đặt nó lên vai bên kia, để con
vật có thể quắp vào áo. Cô đang mặc trang phục theo kiểu Qarth. Xaro đã
cảnh báo cô rằng những Người Kế Vị sẽ không bao giờ nói chuyện với
người Dothraki, vì vậy cô phải cẩn trọng ăn mặc theo cách của họ, trong bộ
váy bằng gấm mềm màu xanh và để trần một bên ngực. Cô đi một đôi dép
màu bạc và đeo chiếc thắt lưng làm bằng ngọc trai đen và trắng. Nếu không
mặc chúng thì ta chỉ có nước trần như nhộng. Có lẽ ta nên như vậy thì hơn.
Cô uống một hơi dài.
Những người Pureborn nắm quyền chỉ huy đội Bảo Vệ Thành Phố và cả
một hạm đội với những thuyền lớn lộng lẫy thống trị khe biển hẹp.
Daenerys Targaryen rất muốn có hạm đội đó, hoặc chỉ một phần trong đó và
