SANSA
Bầu trời phía nam đen kịt vì khói. Khói cuộn lên từ vô số đám cháy phía xa
và nhanh chóng nhuộm đen những vì sao. Bên kia Xoáy Nước Đen, một vạt
lửa cháy trong đêm dọc theo đường chân trời, trong khi ở bờ bên này, Quỷ
Lùn đã đốt hết mọi thứ trên cửa sông: bến thuyền, nhà kho, nhà dân và nhà
thổ, mọi thứ bên ngoài bức tường thành.
Ngay cả trong Tháp Đỏ, không khí cũng có mùi vị của tàn tro. Khi Sansa
tìm thấy Ser Dontos trong rừng thiêng tĩnh lặng, ông ta đã hỏi có phải cô
đang khóc hay không. “Chỉ là do khói thôi,” cô nói dối. “Trông như thể một
nửa khu rừng của nhà vua đang bốc cháy vậy.”
“Lãnh chúa Stannis muốn xua đám sơn tặc của Quỷ Lùn bằng khói.”
Dontos vừa nói vừa lắc lư, một tay đặt lên cành cây hạt dẻ. Một vết rượu
hoen trên bộ trang phục đỏ vàng sặc sỡ của ông ta. “Chúng giết lính biệt
kích và bất ngờ tấn công đoàn người mang quân nhu của hắn. Bọn du mục
cũng đang đốt phá rồi. Quỷ Lùn nói với thái hậu là Stannis tốt nhất nên
luyện cho lũ ngựa của ông ta ăn tro, vì ông ta sẽ không tìm được một ngọn
cỏ nào hết. Tôi nghe hắn nói vậy. Làm một thằng hề, tôi được nghe tất cả
mọi thứ mà trước đây khi còn là hiệp sĩ tôi chưa bao giờ được nghe. Họ nói
như thể tôi không có mặt ở đó vậy, và” - ông ta cúi lại gần, phả hơi thở nặng
mùi rượu vào mặt cô - “Tên Gián Điệp trả tiền cho mọi thông tin lặt vặt.
Tôi nghĩ Moon Boy là người của ông ta nhiều năm nay rồi.”
Ông ta lại say rượu rồi, Florian tội nghiệp của ta. Ông ta tự nhận như vậy
và sự thực thì đúng thế. Nhưng Dontos là tất cả những gì ta có. “Có thật là
Lãnh chúa Stannis đốt khu rừng thiêng ở Storm’s End không?”
Dontos gật đầu. “Ông ta dựng một giàn thiêu lớn bằng thân cây để hiến tế
cho vị thần mới của mình. Nữ tu đỏ bắt ông ta làm như vậy. Họ nói bây giờ
ả đang sai khiến ông ta, cả tâm hồn và thể xác. Ông ta cũng thề sẽ đốt Đại
Điện Baelor nếu chiếm được thành phố.”
“Cứ để cho ông ta đốt.” Lần đầu tiên trông thấy Đại Điện với những bức
tường đá cẩm thạch và bảy tòa tháp bằng pha lê, Sansa đã nghĩ đó là tòa nhà
đẹp nhất thế gian, nhưng đó là trước khi Joffrey chặt đầu cha cô trên bục tế.
“Ta muốn nó bị đốt.”
